1
00:00:28,602 --> 00:00:33,602
Subtiitrid explosiveskull
2
00:01:13,245 --> 00:01:14,943
mees valjuhääldi kaudu:
Meil on maandumine.
3
00:01:14,945 --> 00:01:17,947
Doonor on kohapeal.
Kordan, doonor on kohapeal.
4
00:01:17,949 --> 00:01:20,318
(ebaselge karjumine)
5
00:01:24,155 --> 00:01:27,089
Annetaja kirjutas vabastustele alla.
Kas oleme puhastatud?
6
00:01:27,091 --> 00:01:28,859
Oleme puhastatud.
7
00:01:33,498 --> 00:01:36,132
Tähelepanu!
doonor teel pealaborisse.
8
00:01:36,134 --> 00:01:37,267
Kõik tehnikud ja personal
9
00:01:37,269 --> 00:01:41,104
Palun teatage
operatsioonisaali.
10
00:01:41,106 --> 00:01:43,473
Ma kordan:
kõik techs ja personal
11
00:01:43,475 --> 00:01:45,676
Palun teatage
operatsioonisaali.
12
00:01:54,785 --> 00:01:56,018
mees: Valmis?
13
00:01:56,020 --> 00:01:57,355
(kõliseb)
14
00:02:00,492 --> 00:02:02,824
William: Aeg sellest ajast
südame surm?
15
00:02:02,826 --> 00:02:05,197
Seitse tundi, 15 minutit.
16
00:02:07,866 --> 00:02:09,499
Jätkake.
17
00:02:09,501 --> 00:02:11,169
mees: Oota
alustamiseks.
18
00:02:17,542 --> 00:02:20,044
naine: Oota
närvisondi jaoks.
19
00:02:22,180 --> 00:02:24,447
Närvikude on terve.
20
00:02:24,449 --> 00:02:26,815
Protoplasmaatiline terviklikkus
näeb hea välja.
21
00:02:26,817 --> 00:02:28,484
Meil on elujõuline ajukoor.
Kas olete nõus?
22
00:02:28,486 --> 00:02:30,922
nõustun.
23
00:02:32,090 --> 00:02:33,892
Pall on sinu väljakul, William.
24
00:02:38,262 --> 00:02:39,928
See mees on surnud.
25
00:02:39,930 --> 00:02:44,434
Kuid tema neuroloogilised andmed
on endiselt kättesaadav.
26
00:02:44,436 --> 00:02:48,504
Me hakkame võtma
tema bioloogiline aju,
27
00:02:48,506 --> 00:02:51,975
seda jäljendada
sellesse sünteetilisesse ajju,
28
00:02:51,977 --> 00:02:54,377
kopeerida inimmõistust.
29
00:02:54,379 --> 00:02:57,516
Ed, käivitage kaardistusjada.
30
00:03:03,020 --> 00:03:05,887
- naine: optimaalne positsioneerimine.
- arvuti: Sihtmärk omandatud.
31
00:03:05,889 --> 00:03:08,391
Toim: Lachrymal sihtimine
täielik.
32
00:03:08,393 --> 00:03:10,460
Olge kaasamiseks valmis
närvisond.
33
00:03:10,462 --> 00:03:12,195
naine: Oota
närvisondi jaoks.
34
00:03:12,197 --> 00:03:15,265
- mees: oodake.
- (elektroonika vuliseb)
35
00:03:15,267 --> 00:03:17,500
(varustus kõliseb)
36
00:03:17,502 --> 00:03:19,804
naine: Algatab
silma ülekanne.
37
00:03:26,010 --> 00:03:27,778
mees: Mem drive on võrgus.
38
00:03:33,018 --> 00:03:35,285
(piiks)
39
00:03:35,287 --> 00:03:37,487
OK, kaardistamine kinnitatud.
40
00:03:37,489 --> 00:03:39,190
Eemaldage doonor.
41
00:03:48,266 --> 00:03:50,834
Olge algatamiseks valmis
närvijälg.
42
00:03:55,273 --> 00:03:57,073
(elektrooniline pulseerimine)
43
00:03:57,075 --> 00:03:58,276
Algatada.
44
00:03:59,511 --> 00:04:01,513
(elektrooniline ümisemine)
45
00:04:26,104 --> 00:04:30,576
Scott, proovi protokolli Alpha 9,
palun parietaalis.
46
00:04:32,244 --> 00:04:33,644
(elektrooniline pulseerimine)
47
00:04:33,646 --> 00:04:35,046
Aitäh.
48
00:04:40,518 --> 00:04:43,455
Ajutine lisatsoon võrgus,
näeb hea välja.
49
00:04:47,258 --> 00:04:49,227
Eesmine võrgus näeb hea välja.
50
00:04:50,995 --> 00:04:52,864
OK.
51
00:04:54,500 --> 00:04:59,536
Uus teeta,
Connectome protokoll 345.
52
00:04:59,538 --> 00:05:02,538
beeta üks,
kahefaasiline rakendus.
53
00:05:02,540 --> 00:05:04,240
(elektrooniline siristamine)
54
00:05:04,242 --> 00:05:07,110
P1 saidi parameetrid.
55
00:05:07,112 --> 00:05:08,344
AP saar.
56
00:05:08,346 --> 00:05:10,081
Esmane tegevus.
57
00:05:11,950 --> 00:05:17,688
Stasi modaalsus erakordne.
Ja tõlkida.
58
00:05:17,690 --> 00:05:19,456
Lõpeta.
59
00:05:19,458 --> 00:05:21,291
Kinnita.
60
00:05:21,293 --> 00:05:23,293
Kõik osariigid, minge.
61
00:05:23,295 --> 00:05:24,594
Kõik funktsioonid, mine.
62
00:05:24,596 --> 00:05:26,262
(jälgi siristamist)
63
00:05:26,264 --> 00:05:28,133
(elektroonika pulseerib)
64
00:05:35,708 --> 00:05:37,510
Imprint valmis.
65
00:05:39,144 --> 00:05:42,348
Margaret, anna kehale energiat.
66
00:05:44,083 --> 00:05:46,652
- (Margaret võtmed)
- (elektroonika sumiseb)
67
00:05:50,388 --> 00:05:52,090
(vooluringi siristamine)
68
00:06:00,466 --> 00:06:02,433
Seersant Kelly.
69
00:06:02,435 --> 00:06:05,502
(vooluahel sädeb vaikselt)
70
00:06:05,504 --> 00:06:08,474
(metalliline klõps)
71
00:06:11,610 --> 00:06:13,978
Kas sa kuuled mind?
72
00:06:16,147 --> 00:06:17,781
Seersant.
73
00:06:17,783 --> 00:06:20,486
(metallilised liigendid klõpsavad)
74
00:06:25,089 --> 00:06:26,459
moonutatud mehehääl:
Kes ma olen?
75
00:06:31,330 --> 00:06:33,130
William: Seersant.
76
00:06:33,132 --> 00:06:37,568
Olete üle läinud
sünteetilisele kehale.
77
00:06:37,570 --> 00:06:40,069
(Kelly õhkab)
78
00:06:40,071 --> 00:06:41,370
(hingab ebaühtlaselt)
79
00:06:41,372 --> 00:06:45,174
William: Proovige lõõgastuda.
Tulete võrku.
80
00:06:45,176 --> 00:06:47,580
See võtab natuke aega.
81
00:06:49,381 --> 00:06:51,582
Kelly: Ah?
82
00:06:51,584 --> 00:06:52,783
Kes ma olen?
83
00:06:52,785 --> 00:06:57,321
William: Seersant.
Proovige lõõgastuda.
84
00:06:57,323 --> 00:06:59,523
Kelly, vihaselt:
Kes ma olen?!
85
00:06:59,525 --> 00:07:01,123
Seersant.
86
00:07:01,125 --> 00:07:02,561
(Kelly õhkab)
87
00:07:04,830 --> 00:07:07,063
William: Seersant!
Seersant Kelly!
88
00:07:07,065 --> 00:07:09,098
- Kelly: Kes ma olen?!
- William: Seersant Kelly!
89
00:07:09,100 --> 00:07:10,734
(Kelly oigab)
90
00:07:10,736 --> 00:07:12,469
Lülitage see välja.
Jälgimine ebaõnnestus.
91
00:07:12,471 --> 00:07:13,704
(Kelly peksab)
92
00:07:13,706 --> 00:07:15,572
- (piiksub)
- See katkestas alistamise!
93
00:07:15,574 --> 00:07:17,407
- mees: Ei!
- (vooluahelad sädevad)
94
00:07:17,409 --> 00:07:18,609
(Ed ahmib)
95
00:07:18,611 --> 00:07:21,113
(Kelly oigab)
96
00:07:23,082 --> 00:07:25,248
- Ed: Tõmba see!
- Kelly: Kes ma olen?!
97
00:07:25,250 --> 00:07:28,086
(elektrooniline sumin vaibub)
98
00:07:33,158 --> 00:07:35,361
(vooluringid sädevad vaikselt)
99
00:07:37,864 --> 00:07:40,832
(Ebaselged teated
üle valjuhääldi)
100
00:07:40,834 --> 00:07:42,667
- See rääkis.
- Nad on seda varem teinud.
101
00:07:42,669 --> 00:07:46,103
Ei, nad on varem häält andnud,
tegi hääli; see rääkis.
102
00:07:46,105 --> 00:07:48,805
Ma ei saa öelda, kui hämmastav see on
oleks olnud kaheksa kuud tagasi.
103
00:07:48,807 --> 00:07:50,774
Täna see lihtsalt häirib
kurat minust.
104
00:07:50,776 --> 00:07:53,577
See on progress,
vaieldamatu edasiminek.
105
00:07:53,579 --> 00:07:55,679
Minu maailmas progress
mõõdetakse tulemustes,
106
00:07:55,681 --> 00:07:57,214
mida meil pole.
107
00:07:57,216 --> 00:08:00,150
Tõde on see, et ma pole kindel
kui kaua veel
108
00:08:00,152 --> 00:08:01,518
Ma võin tuled põlema jätta.
109
00:08:01,520 --> 00:08:04,689
Selgub, kolossaalne
ja korduv ebaõnnestumine
110
00:08:04,691 --> 00:08:06,791
kipub aktsionäre hirmutama.
111
00:08:06,793 --> 00:08:08,225
Kes teadis?
112
00:08:08,227 --> 00:08:09,694
See on minu elutöö.
113
00:08:09,696 --> 00:08:12,563
Ma kolisin oma pere siia,
toonud ohvreid.
114
00:08:12,565 --> 00:08:16,366
Ma luban sulle,
Ma olen nii lähedal.
115
00:08:16,368 --> 00:08:19,236
No lihtsalt ei ole
piisavalt lähedal, kas on, Bill?
116
00:08:19,238 --> 00:08:22,474
Kuid ärge laske sellel rikkuda
teie nädalavahetus või midagi muud.
117
00:08:24,176 --> 00:08:26,143
(vaata piiksu)
118
00:08:26,145 --> 00:08:27,681
Oh, kurat.
119
00:08:46,532 --> 00:08:47,832
Vabandust, et hilinesin.
120
00:08:47,834 --> 00:08:49,634
- Kõik on korras.
- Kuidas läheb, kallis?
121
00:08:49,636 --> 00:08:52,503
Lapsed pole veel pakitudki.
Nad on metsikud. ( itsitab )
122
00:08:52,505 --> 00:08:55,107
(mängib popmuusika)
123
00:08:56,843 --> 00:08:58,610
Isa!
124
00:08:58,612 --> 00:09:00,646
Zoe!
125
00:09:02,314 --> 00:09:04,214
Kuidas läheb?
Kuidas su päev möödus?
126
00:09:04,216 --> 00:09:06,185
Matt!
127
00:09:07,586 --> 00:09:09,787
Matt: Mitte majas,
ma tean.
128
00:09:09,789 --> 00:09:11,956
Troll ei lõpeta luuramist
minu peale selle asjaga.
129
00:09:11,958 --> 00:09:14,859
- Seda nimetatakse spioonidrooniks.
- OK.
130
00:09:14,861 --> 00:09:18,195
Nii et pakkige kohe ja ärge pakkige
hüpata mööblile.
131
00:09:18,197 --> 00:09:19,731
(uks avaneb)
132
00:09:19,733 --> 00:09:20,965
- Hola, Kasupere.
- Zoe: Ed!
133
00:09:20,967 --> 00:09:22,800
Hei, nugget.
134
00:09:22,802 --> 00:09:24,835
Toida teda üks kord päevas,
aga ära toida teda üle.
135
00:09:24,837 --> 00:09:27,371
- Ma näitan sulle toitu.
- OK.
136
00:09:27,373 --> 00:09:29,841
Hei, sa rääkisid Jonesiga?
137
00:09:29,843 --> 00:09:31,743
Midagi sellist.
138
00:09:31,745 --> 00:09:33,978
Noh, mis ta ütles?
Kas sind vallandati?
139
00:09:33,980 --> 00:09:36,513
- Mis on "vallandatud"?
- Ei, mind ei vallandatud.
140
00:09:36,515 --> 00:09:38,281
- Kes vallandati?
- Isa.
141
00:09:38,283 --> 00:09:40,317
- Mida?
- Kedagi ei vallandatud.
142
00:09:40,319 --> 00:09:42,286
Noh, ma arvasin sind
olid läinud, mees.
143
00:09:42,288 --> 00:09:44,288
Oota, mis toimub?
144
00:09:44,290 --> 00:09:47,325
Meie katsealune rebis
ise varem täna lahku.
145
00:09:47,327 --> 00:09:49,228
- See oli päris jõhker.
- Mis on "brutaalne"?
146
00:09:52,765 --> 00:09:54,431
See rääkis, Mona.
147
00:09:54,433 --> 00:09:57,234
345, katsealune.
148
00:09:57,236 --> 00:09:59,003
See rääkis tegelikult.
149
00:09:59,005 --> 00:10:02,272
See rääkis? Kui see räägiks,
siis võiks tunda.
150
00:10:02,274 --> 00:10:03,975
Panime selle kinni
niipea kui võimalik.
151
00:10:03,977 --> 00:10:08,713
Sa ei saa inimesi pidevalt riigist tagasi tuua
surnud, kuni olete selle asja lahendanud.
152
00:10:08,715 --> 00:10:13,017
Mitu korda teil on olnud patsient
flatline kiirabis ja sa tõid nad tagasi?
153
00:10:13,019 --> 00:10:15,419
Minu patsiendid seda ei tee
end lahti rebima.
154
00:10:15,421 --> 00:10:17,989
Tal on siin mõte,
William.
155
00:10:17,991 --> 00:10:20,424
Ma peaksin ilmselt...
156
00:10:20,426 --> 00:10:23,496
f-leia Sophie
kala olukorra jaoks.
157
00:10:25,398 --> 00:10:27,832
William, kallis
Ma usun sinusse.
158
00:10:27,834 --> 00:10:29,834
Aga mulle ei meeldi
kuhu see suundub.
159
00:10:29,836 --> 00:10:31,636
Inimesed võivad kannatada.
160
00:10:31,638 --> 00:10:35,506
Esimene südamesiirdamine
patsient elas 18 päeva.
161
00:10:35,508 --> 00:10:37,574
Ta kannatas.
Kas see oli vale?
162
00:10:37,576 --> 00:10:39,844
Ei Ei.
163
00:10:39,846 --> 00:10:42,345
William: Ma olen äärel
läbimurdest, Mona.
164
00:10:42,347 --> 00:10:43,981
Sõdurid, õnnetuse ohvrid,
Alzheimeri tõbi.
165
00:10:43,983 --> 00:10:45,583
Elab, mis ei ela
tuleb lühendada.
166
00:10:45,585 --> 00:10:50,054
Kuid miski takistab sünteetikat
veelahkme teadvuse saavutamisest.
167
00:10:50,056 --> 00:10:54,294
Võib-olla on seda rohkem
teeb meist inimese, nagu hinge.
168
00:10:56,296 --> 00:10:59,330
Oleme juhtunu summa
meile ja kuidas oleme seda töötlenud.
169
00:10:59,332 --> 00:11:02,466
See teebki meid.
See kõik on neurokeemia.
170
00:11:02,468 --> 00:11:05,636
Kas sa tõesti usud seda?
See on kõik, mis ma olen?
171
00:11:05,638 --> 00:11:06,971
Teie lapsed?
172
00:11:06,973 --> 00:11:10,541
Lihtsalt teed, elektrilised
signaalid ja keemia?
173
00:11:10,543 --> 00:11:13,978
Sul on lapsed, kes sind armastavad
ja naine, kes sind jumaldab.
174
00:11:13,980 --> 00:11:16,382
Ja meil on teadlane.
175
00:11:23,823 --> 00:11:25,623
Kas sa arvad, et peaksin loobuma?
176
00:11:25,625 --> 00:11:26,893
- Zoe: Tere.
- vanemad: Tere.
177
00:11:28,628 --> 00:11:30,495
Olen lihtsalt mures
sa kaotad nägemise
178
00:11:30,497 --> 00:11:31,965
sellest, mis on õige ja vale.
179
00:11:35,668 --> 00:11:37,468
Ma ei tee seda.
180
00:11:37,470 --> 00:11:38,972
Usalda mind.
181
00:11:43,010 --> 00:11:44,442
Ed: OK, nautige.
182
00:11:44,444 --> 00:11:46,779
Oh, ma toon su tagasi.
183
00:11:46,781 --> 00:11:49,046
Kuidas seda paati jälle nimetatakse?
184
00:11:49,048 --> 00:11:51,916
See on... (ohkab)
Seda nimetatakse Cheatin' Hussyks
185
00:11:51,918 --> 00:11:53,618
- Zoe: Isa!
- Ed: Ah...
186
00:11:53,620 --> 00:11:56,354
Võtmed on söödakastis.
(muigab) Me ei tee seda.
187
00:11:56,356 --> 00:11:57,989
- Isa!
- William: Olgu, tänan.
188
00:11:57,991 --> 00:12:00,558
- Näeme pühapäeva õhtul.
- Olgu, mees.
189
00:12:00,560 --> 00:12:02,460
Kõik sisse?
190
00:12:02,462 --> 00:12:04,096
Mona: Turvavööd.
191
00:12:04,098 --> 00:12:07,632
Fosteri pere parvlaev
Funtowni on valmis sõitma.
192
00:12:07,634 --> 00:12:10,102
- Zoe: Jah!
- Matt: Kas tõesti, isa?
193
00:12:10,104 --> 00:12:13,039
Tõstke suurpuri, Ahab.
194
00:12:18,611 --> 00:12:19,846
(äike müriseb)
195
00:12:21,414 --> 00:12:23,016
(äike jookseb kokku)
196
00:12:25,819 --> 00:12:29,520
Ma luuran oma väikese silmaga,
midagi, mis on...
197
00:12:29,522 --> 00:12:31,657
Igav, piinlik?
Võib-olla adopteeritud?
198
00:12:31,659 --> 00:12:34,526
See oleksin mina.
199
00:12:34,528 --> 00:12:37,762
Hei, isa, kui me kohale jõuame,
kas me saame paadiga kalale minna?
200
00:12:37,764 --> 00:12:41,065
- Absoluutselt.
- Kas oleme peaaegu kohal?
201
00:12:41,067 --> 00:12:44,669
Noh, me võiksime lihtsalt oodata
et paat mööda hõljuks.
202
00:12:44,671 --> 00:12:46,038
Teate, mida nad ütlevad.
203
00:12:46,040 --> 00:12:48,773
Kui sulle ilm ei meeldi,
lihtsalt oota viis minutit.
204
00:12:48,775 --> 00:12:51,475
(äike müriseb)
205
00:12:51,477 --> 00:12:53,411
Ma ei näe midagi.
Kas sa näed midagi?
206
00:12:53,413 --> 00:12:55,147
Mulle tundub, et peaksime pooleli jätma.
207
00:12:55,149 --> 00:12:56,782
(veoauto signaal kõliseb)
208
00:12:56,784 --> 00:12:59,086
(Zoe ja Mona karjuvad)
209
00:13:03,590 --> 00:13:05,690
OK? Kõik korras?
210
00:13:05,692 --> 00:13:07,792
Püha kurat! Püha kurat!
211
00:13:07,794 --> 00:13:09,493
See oli lähedal.
212
00:13:09,495 --> 00:13:11,729
(rahe loopimine)
213
00:13:11,731 --> 00:13:13,198
- Vau!
- (Mona õhkab)
214
00:13:13,200 --> 00:13:14,967
- (klaas puruneb)
- Zoe: Isa!
215
00:13:14,969 --> 00:13:17,102
- William: Oota!
- Sophie: Oh issand! Ema!
216
00:13:17,104 --> 00:13:18,770
Zoe: Emme!
217
00:13:18,772 --> 00:13:21,008
(lapsed karjuvad)
218
00:13:23,509 --> 00:13:25,445
- Sophie: Zoe, oota!
- Zoe: Emme!
219
00:13:26,880 --> 00:13:29,048
Zoe: Isa! (karjub)
220
00:13:31,118 --> 00:13:33,586
(klaas puruneb)
221
00:13:57,111 --> 00:13:59,713
Mona. Mona.
222
00:14:01,615 --> 00:14:02,917
Lapsed?
223
00:14:07,922 --> 00:14:09,723
Oh jumal
224
00:14:11,691 --> 00:14:13,891
Sophie! Matt!
225
00:14:13,893 --> 00:14:15,927
Zoe! Zoe!
226
00:14:15,929 --> 00:14:19,199
(William ohkab)
227
00:14:42,555 --> 00:14:45,123
Oh, Zoe!
228
00:14:45,125 --> 00:14:48,128
Oh, mu beebitüdruk!
229
00:14:53,200 --> 00:14:55,536
(nuttes)
230
00:15:07,580 --> 00:15:09,181
Mona!
231
00:15:09,183 --> 00:15:11,485
Mona!
232
00:15:33,941 --> 00:15:36,274
(valimine)
233
00:15:36,276 --> 00:15:40,248
(liini helisemine)
234
00:15:48,989 --> 00:15:50,758
(paneb pidurit)
235
00:15:53,193 --> 00:15:54,893
(auto hoiatuse helin)
236
00:15:54,895 --> 00:15:56,962
William?
237
00:15:56,964 --> 00:15:58,630
Mis lahti on? Mis toimub?
238
00:15:58,632 --> 00:16:00,232
William: Ma ütlesin sulle,
küsimusi pole.
239
00:16:00,234 --> 00:16:01,633
Kus see asub?
240
00:16:01,635 --> 00:16:03,737
See kõik on taga.
241
00:16:27,195 --> 00:16:28,629
Oh, kurat.
242
00:16:29,964 --> 00:16:33,134
William.
Mis kurat juhtus, mees?
243
00:16:35,969 --> 00:16:38,305
Mul on vaja, et sa midagi teeksid
minu jaoks, Ed.
244
00:16:42,142 --> 00:16:44,709
Oh ei. Mitte mingil juhul.
245
00:16:44,711 --> 00:16:47,145
- Ma ei saa.
- Nad ei ole kadunud!
246
00:16:47,147 --> 00:16:48,747
Veel mitte.
247
00:16:48,749 --> 00:16:51,217
William, me vajame
politseisse helistama.
248
00:16:51,219 --> 00:16:53,052
Või midagi, mees.
249
00:16:53,054 --> 00:16:54,322
ma mõtlen...
250
00:16:56,324 --> 00:16:58,324
William. Mida kuradit?
251
00:16:58,326 --> 00:17:00,025
Käivitage kaardistamisjada.
252
00:17:00,027 --> 00:17:02,896
Ed: Me ei saa seda teha, mees.
253
00:17:04,231 --> 00:17:08,035
Käivitage kaardistamise jada, Ed!
254
00:17:19,447 --> 00:17:21,816
(seade piiksub)
255
00:17:29,357 --> 00:17:30,956
(jälgi suminat)
256
00:17:30,958 --> 00:17:33,994
arvuti: Edward Whittle.
Juurdepääs antud.
257
00:17:44,772 --> 00:17:47,073
Ed: OK.
258
00:17:47,075 --> 00:17:49,307
Lihtsalt sellepärast, et ma arvan
Ma saan hakkama,
259
00:17:49,309 --> 00:17:51,477
ei tähenda tingimata
Ma saan, eks?
260
00:17:51,479 --> 00:17:54,380
On põhjust
inimeste kloonimine on keelatud.
261
00:17:54,382 --> 00:17:56,815
Sest seda on raske teha
on vaid pool probleemist.
262
00:17:56,817 --> 00:17:58,985
Lihtsalt andke mulle teada
mida me vajame.
263
00:17:58,987 --> 00:18:01,154
Vaata, William, ma tean
sa oled põrgust läbi elanud,
264
00:18:01,156 --> 00:18:03,890
aga sa pead aru saama
midagi siin, eks?
265
00:18:03,892 --> 00:18:07,260
Esimesed paar looma
Kloonisin tuli pimedaks.
266
00:18:07,262 --> 00:18:09,162
Nende pealuud olid deformeerunud.
267
00:18:09,164 --> 00:18:11,830
Nende siseorganid ei olnud
enam sisemine, mees.
268
00:18:11,832 --> 00:18:13,231
See on mis
viga tähendab siin.
269
00:18:13,233 --> 00:18:16,169
Ja kui me teeme vea,
ma pean teadma
270
00:18:16,171 --> 00:18:18,406
kui olete valmis lõpetama.
271
00:18:20,375 --> 00:18:22,841
Me lihtsalt ei tee viga.
272
00:18:22,843 --> 00:18:25,244
(ohkab)
273
00:18:25,246 --> 00:18:26,979
OK, uh...
274
00:18:26,981 --> 00:18:28,981
(ohkab)
275
00:18:28,983 --> 00:18:30,852
Need on kaunad.
276
00:18:32,488 --> 00:18:34,521
Kas ma saan inimese kloonida
ühes?
277
00:18:34,523 --> 00:18:37,423
Tehniliselt jah
see on võimalik.
278
00:18:37,425 --> 00:18:41,494
Aga vaata, William,
kui see töötab,
279
00:18:41,496 --> 00:18:44,796
nende ajud saavad hakkama
tulevad välja nagu imikud,
280
00:18:44,798 --> 00:18:46,499
OK, täiesti tühi leht,
281
00:18:46,501 --> 00:18:48,968
ja mitte soola hõõruda
siin täna öösel haavas,
282
00:18:48,970 --> 00:18:51,070
aga sa pole täpselt seda teinud
lahendas kõik nihked
283
00:18:51,072 --> 00:18:53,105
meele ülekandmiseks.
284
00:18:53,107 --> 00:18:55,808
Kas ma pean teile meelde tuletama, mis on
juhtus iga kord, kui olete proovinud?
285
00:18:55,810 --> 00:18:59,278
Oleme bioloogilised üle kandnud
kloonitud loomadel.
286
00:18:59,280 --> 00:19:02,281
- Rotid, ahvid.
- Mitte inimesed, mees.
287
00:19:02,283 --> 00:19:04,383
Olete seda näinud, me saame sellega hakkama.
288
00:19:04,385 --> 00:19:07,889
Mis siis, kui midagi
kohutav läheb valesti?
289
00:19:09,791 --> 00:19:12,293
Midagi juba on.
290
00:19:25,173 --> 00:19:28,809
Ed, keegi ei saa teada
mis juhtus.
291
00:19:32,880 --> 00:19:35,049
(sosistades) Ma vajan sind
kehadest vabanemiseks.
292
00:19:38,820 --> 00:19:40,987
W-William,
Ma ei tea, kas ma...
293
00:19:40,989 --> 00:19:43,325
Ma palun sind, ma ei saa seda teha.
294
00:19:50,365 --> 00:19:51,597
OK.
295
00:19:51,599 --> 00:19:55,203
Olgu, ma teen...
Kohtume majas.
296
00:20:07,583 --> 00:20:09,050
(uks kõliseb kinni)
297
00:20:16,090 --> 00:20:19,025
(veok piiksub)
298
00:20:19,027 --> 00:20:21,029
(piiksub)
299
00:20:25,534 --> 00:20:28,167
(veoauto mootor seiskub)
300
00:20:28,169 --> 00:20:29,505
(lukk kõliseb)
301
00:20:33,075 --> 00:20:35,007
Mis on tünnides?
302
00:20:35,009 --> 00:20:37,276
Ah...
303
00:20:37,278 --> 00:20:39,879
Komponendid, ehitusplokid.
304
00:20:39,881 --> 00:20:41,881
Aminohapped, fruktoos,
kiirendid.
305
00:20:41,883 --> 00:20:44,283
Tead, ainult tonni
ürgsest nõrest.
306
00:20:44,285 --> 00:20:47,589
Kõik, mida vajate ehitamiseks
a... "sina," tead?
307
00:20:53,895 --> 00:20:55,930
Seal on ainult kolm kauna.
308
00:20:57,399 --> 00:20:59,231
Kolm pole neli.
Mul on vaja nelja kauna.
309
00:20:59,233 --> 00:21:01,300
Jah, ma tean,
no ei olnud nelja.
310
00:21:01,302 --> 00:21:03,670
Mul on vaja nelja kauna, Ed.
311
00:21:03,672 --> 00:21:07,173
Võib-olla saan veel ühe,
järgmisel veerandil ehk.
312
00:21:07,175 --> 00:21:10,242
Ära ütle mulle
neid pole nelja!
313
00:21:10,244 --> 00:21:12,044
Mida sa minust tahad
siin teha?
314
00:21:12,046 --> 00:21:14,348
OK, need kaunad
igaüks neist on 1,7 miljonit dollarit.
315
00:21:14,350 --> 00:21:18,387
Ma ei ole siin mingi džinn.
Ma ei saa teist kauna välja aevastada.
316
00:21:25,026 --> 00:21:26,494
Vabandust, William.
317
00:22:02,331 --> 00:22:04,431
Ed: William?
318
00:22:04,433 --> 00:22:06,635
Kas sul on kõik korras?
319
00:22:09,138 --> 00:22:10,572
William: Vali nimi.
320
00:22:15,176 --> 00:22:18,345
Oh ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
321
00:22:18,347 --> 00:22:20,114
Kaunasid pole piisavalt.
322
00:22:21,550 --> 00:22:23,048
Valige nimi.
323
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
Mitte mingil juhul, mees.
Sina vali.
324
00:22:25,220 --> 00:22:28,088
Palun? Palun, kurat.
Palun vali nimi!
325
00:22:28,090 --> 00:22:29,656
William, ei, ei!
326
00:22:29,658 --> 00:22:31,324
- Vali nimi!
- Ei!
327
00:22:31,326 --> 00:22:34,530
See on sinu peal.
Sa tahtsid seda, valisid selle.
328
00:22:36,698 --> 00:22:38,700
Sina vali neetud nime.
329
00:22:49,411 --> 00:22:51,380
(nuttes)
330
00:23:17,039 --> 00:23:18,974
(Ebaselged hääled
mullitamise all)
331
00:23:23,144 --> 00:23:26,680
Ed: Peate taset jälgima.
Tasemed on kõik.
332
00:23:26,682 --> 00:23:29,249
Olen kaunad külvanud
oma DNA-ga.
333
00:23:29,251 --> 00:23:31,785
Aga sa pead hoidma
neil kogu aeg silm peal.
334
00:23:31,787 --> 00:23:34,087
Kui keemiline tasakaal
ei ole hooldatud,
335
00:23:34,089 --> 00:23:36,757
kloonid surevad,
ja me ei saa lihtsalt otsast alustada,
336
00:23:36,759 --> 00:23:38,759
nii et sa pead vaatama
tasemed.
337
00:23:38,761 --> 00:23:41,598
Olgu, ja need on kõik tehtud
samal ajal, eks?
338
00:23:44,834 --> 00:23:46,266
Ed: OK.
339
00:23:46,268 --> 00:23:48,167
Ee... Ah, kurat.
340
00:23:48,169 --> 00:23:50,372
See just sai
palju keerulisem.
341
00:23:55,577 --> 00:23:57,845
Ütle mulle, et sa saad seda teha.
342
00:23:57,847 --> 00:24:02,516
Ee... jah, jah, ma lihtsalt pean
millegagi kompenseerida.
343
00:24:02,518 --> 00:24:04,317
- Ed?
- Jah, jah, jah, jah.
344
00:24:04,319 --> 00:24:06,554
Jah, seda saab teha.
345
00:24:06,556 --> 00:24:09,524
Oh, kus
kas teie varugeneraator on?
346
00:24:09,526 --> 00:24:11,825
Kui me kaotame võimu.
347
00:24:11,827 --> 00:24:15,428
- Mul pole generaatorit, Ed.
- OK.
348
00:24:15,430 --> 00:24:17,864
Kas on midagi
ma peaksin teadma?
349
00:24:17,866 --> 00:24:20,801
Jah. Kaunad ei saa kaotada jõudu.
350
00:24:20,803 --> 00:24:24,104
Kunagi. Kui on seitse sekundit
elektrikatkestus,
351
00:24:24,106 --> 00:24:27,508
see lööb tasemed maha ja mina
just ütlesin teile, kui olulised need on.
352
00:24:27,510 --> 00:24:30,378
- Nii, jah, me vajame generaatorit.
- Kell on 2 öösel.
353
00:24:30,380 --> 00:24:31,879
Midagi pole lahti.
354
00:24:31,881 --> 00:24:34,515
No kurat, mees, ma ei tea.
Mida sa minust tahad?
355
00:24:34,517 --> 00:24:36,683
Ma ei suuda kõike mõelda.
Hästi?
356
00:24:36,685 --> 00:24:40,720
Ma olen nii kaugel üle pea
praegusel hetkel.
357
00:24:40,722 --> 00:24:43,325
Ja ka sina, mees.
Kas sa tead seda?
358
00:24:46,663 --> 00:24:48,495
Kas on veel midagi?
359
00:24:48,497 --> 00:24:51,534
Ei, ma arvan, et see on kõik.
360
00:24:58,141 --> 00:25:00,275
(mootorratta pöörded)
361
00:25:02,210 --> 00:25:05,782
Ed: See on
palju patareisid.
362
00:25:12,722 --> 00:25:15,489
17 päeva pärast tulevad nad välja.
363
00:25:15,491 --> 00:25:18,759
Seni peate välja mõtlema, kuidas
et anda neile veelahkme teadvus.
364
00:25:18,761 --> 00:25:23,198
Kui mingi ime läbi,
me saame selle ära teha...
365
00:25:25,801 --> 00:25:27,703
aga Zoe?
366
00:25:42,852 --> 00:25:45,855
Iga mälestus, mis neil oli
on siin.
367
00:25:47,924 --> 00:25:50,225
Ma kustutan ta.
368
00:25:56,766 --> 00:26:00,300
Ma kustutan mälu
temast draividel.
369
00:26:00,302 --> 00:26:02,236
Kas sa saad seda teha?
370
00:26:02,238 --> 00:26:05,708
William: Inimesed kaotavad mälestused
kogu aeg.
371
00:26:07,844 --> 00:26:10,313
Beeta-amüloidvalgud.
372
00:26:12,447 --> 00:26:14,583
Neurofibrillaarsed puntrad.
373
00:26:19,455 --> 00:26:22,523
Ma rikun mälu
mälupulgal.
374
00:26:22,525 --> 00:26:25,294
Laadige üles uus närvikaart.
375
00:26:29,832 --> 00:26:31,834
Nad ei mäleta teda kunagi.
376
00:26:35,437 --> 00:26:38,240
Me läheme otse põrgusse.
377
00:26:44,480 --> 00:26:45,782
Aitäh.
378
00:26:46,949 --> 00:26:48,384
Palju õnne, mees.
379
00:27:28,858 --> 00:27:30,925
- (jalgratta kellad helisevad)
- Zoe: Emme, vaata!
380
00:27:30,927 --> 00:27:32,326
Issi!
381
00:27:32,328 --> 00:27:33,627
William: Zoe!
382
00:27:33,629 --> 00:27:37,065
(ebaselged vestlused,
pere naerab)
383
00:27:37,067 --> 00:27:38,632
Zoe: Kas olete valmis, issi?
384
00:27:38,634 --> 00:27:40,334
Isa varastas mu ükssarviku.
385
00:27:40,336 --> 00:27:42,436
Mona: Oh! Niisiis, kallis...
386
00:27:42,438 --> 00:27:43,941
(hääled kaovad)
387
00:27:47,309 --> 00:27:51,612
perekond: ♪ Palju õnne sünnipäevaks
teile ♪
388
00:27:51,614 --> 00:27:55,783
♪ Palju õnne sünnipäevaks
389
00:27:55,785 --> 00:27:58,652
♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Zoe...
390
00:27:58,654 --> 00:28:00,855
Zoe: Tere, isa. Tere, ema.
391
00:28:00,857 --> 00:28:04,760
♪ Palju õnne sünnipäevaks
392
00:28:04,762 --> 00:28:06,562
(Zoe karjub)
393
00:28:23,579 --> 00:28:25,381
(pingutades)
394
00:28:28,085 --> 00:28:30,319
(pauk jätkub,
William oigab)
395
00:28:33,824 --> 00:28:35,558
(uksekell heliseb)
396
00:28:38,561 --> 00:28:40,961
(rõngad)
397
00:28:40,963 --> 00:28:42,498
(koputab uksele)
398
00:28:46,536 --> 00:28:47,803
(uksekell heliseb)
399
00:28:47,805 --> 00:28:49,037
(kopsutab)
400
00:28:49,039 --> 00:28:50,674
(monitori piiksud)
401
00:28:55,145 --> 00:28:57,679
- (kopsutab)
- mees: Hr Foster?
402
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
See on politsei.
403
00:29:03,686 --> 00:29:05,086
Tere hommikust, ohvitserid.
404
00:29:05,088 --> 00:29:07,521
Kas sa räägid hispaania keelt?
405
00:29:07,523 --> 00:29:10,091
- Ei. Vabandust.
- Vabandage mu inglise keel.
406
00:29:10,093 --> 00:29:12,060
Olen ohvitser Perez,
see on Rodriguez.
407
00:29:12,062 --> 00:29:14,863
Me jälgime
mõne hiljutise autoröövi kohta.
408
00:29:14,865 --> 00:29:18,066
Keegi varastas patareid
igast ploki autost välja.
409
00:29:18,068 --> 00:29:19,601
Kui veider.
410
00:29:19,603 --> 00:29:21,403
Perez: Kas nad said sind ka kätte?
411
00:29:21,405 --> 00:29:23,971
Ei. Ei, nad ei teinud seda.
412
00:29:23,973 --> 00:29:26,107
Ah, sa oled see õnnelik mees.
413
00:29:26,109 --> 00:29:28,011
Jah.
414
00:29:29,079 --> 00:29:32,113
Kas pole midagi ebatavalist?
415
00:29:32,115 --> 00:29:34,548
Noh, kui sa midagi näed
või keegi kahtlane,
416
00:29:34,550 --> 00:29:35,817
andke meile teada.
417
00:29:35,819 --> 00:29:37,786
Saab hakkama, ohvitser.
418
00:29:37,788 --> 00:29:39,422
Head päeva jätku.
419
00:29:40,691 --> 00:29:42,926
(ohvitserid räägivad hispaania keelt)
420
00:29:46,164 --> 00:29:49,463
OK. Hea küll.
421
00:29:49,465 --> 00:29:51,667
See juhtus.
422
00:29:57,074 --> 00:29:58,942
Jones: Edward.
423
00:30:03,447 --> 00:30:05,947
Tunnen, et olen sunnitud kommenteerima
424
00:30:05,949 --> 00:30:09,117
märgatava puuduse kohta
Bill siinkandis.
425
00:30:09,119 --> 00:30:12,220
Ei juhtuks teadma
midagi selle kohta, eks?
426
00:30:12,222 --> 00:30:16,091
Noh, just seda
tal on kopsupõletik.
427
00:30:16,093 --> 00:30:17,792
Kõndiv kopsupõletik.
428
00:30:17,794 --> 00:30:19,761
- Jalutamine?
- Kopsupõletikuga, jah.
429
00:30:19,763 --> 00:30:22,097
Jones: Kas sa annaksid edasi
sõnum mulle?
430
00:30:22,099 --> 00:30:25,033
Rääkisin täna juhatusega.
431
00:30:25,035 --> 00:30:28,470
Kui 345 ei tööta,
meid pannakse kinni
432
00:30:28,472 --> 00:30:29,938
veerandi lõpus.
433
00:30:29,940 --> 00:30:31,907
Sulgeda?
434
00:30:31,909 --> 00:30:34,112
Kas sa tahaksid
kena viitekiri?
435
00:30:35,912 --> 00:30:37,846
Ee... jah.
436
00:30:37,848 --> 00:30:40,148
Uh, ma olen kindel, et ta tuleb varsti.
437
00:30:40,150 --> 00:30:43,852
Tead, William, tal on
tõeliselt tugev immuunsüsteem.
438
00:30:43,854 --> 00:30:46,056
(piiksub)
439
00:30:54,765 --> 00:30:57,934
- (William võtmed)
- (ahv vaikselt lobiseb)
440
00:30:57,936 --> 00:31:00,869
arvuti: Testi subjekt
221 uuendatud.
441
00:31:00,871 --> 00:31:02,503
Teadvuse ülekanne
442
00:31:02,505 --> 00:31:04,975
algsest teemast
edukaks kloonimiseks.
443
00:31:06,643 --> 00:31:09,646
Loomade teadvus
saab üle kanda.
444
00:31:11,982 --> 00:31:13,550
Miks mitte inimene?
445
00:31:14,551 --> 00:31:16,185
Millest ma ilma jään?
446
00:31:16,187 --> 00:31:17,652
(jälgi siristamist)
447
00:31:17,654 --> 00:31:19,854
(telefoni automaatvalimine,
liini helin)
448
00:31:19,856 --> 00:31:23,691
(mobiiltelefon sumiseb)
449
00:31:23,693 --> 00:31:25,694
- Toim: William.
- Jah.
450
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
Hei, ma lihtsalt, uh
rääkis Jonesiga,
451
00:31:27,698 --> 00:31:30,632
ja ta ütles, et kui me
ära pane 345 tööle,
452
00:31:30,634 --> 00:31:32,233
- ta paneb meid kinni.
- Kurat.
453
00:31:32,235 --> 00:31:34,836
Jah, seal on 8,7 miljonit dollarit
väärt Bionyne varustusi
454
00:31:34,838 --> 00:31:37,206
oma keldris ja, uh...
455
00:31:37,208 --> 00:31:39,808
kui ta meid kinni paneb, siis nad on
tuleb seda otsima,
456
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
ja sa tahad teada
teaduslik termin selle kohta?
457
00:31:41,945 --> 00:31:44,713
Kuninglikult ja täiesti luudeta.
458
00:31:44,715 --> 00:31:46,547
Mida me siis teeme?
459
00:31:46,549 --> 00:31:48,582
- Olgu, tule siia.
- Mida?
460
00:31:48,584 --> 00:31:50,819
- Kus-kuhu? Seal?
- Jah, siin.
461
00:31:50,821 --> 00:31:52,687
- M-Miks?
- Ma pean tööle minema.
462
00:31:52,689 --> 00:31:55,590
- Sa pead jälgima kaunasid!
- Sa ei pea minu peale karjuma.
463
00:31:55,592 --> 00:31:57,326
ma ei ole...
464
00:31:57,328 --> 00:31:59,195
Okei, ma siis karjusin.
465
00:31:59,197 --> 00:32:01,896
Lihtsalt kiirusta, mees,
ja teil on kopsupõletik.
466
00:32:01,898 --> 00:32:03,167
- Mida?
- (telefoni klõpsud)
467
00:32:04,901 --> 00:32:07,136
- (piiks)
- arvuti: Dr. William Foster.
468
00:32:07,138 --> 00:32:09,040
Juurdepääs antud.
469
00:32:17,581 --> 00:32:19,348
Seal ta on. Tere, Bill.
470
00:32:19,350 --> 00:32:21,616
Jess, sa näed põrgu välja.
471
00:32:21,618 --> 00:32:23,185
(köhib)
472
00:32:23,187 --> 00:32:25,920
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
Äkki midagi taimset?
473
00:32:25,922 --> 00:32:27,191
Mis sul täpselt on?
474
00:32:28,625 --> 00:32:29,892
Kopsupõletik.
475
00:32:29,894 --> 00:32:31,595
Milline tropp!
476
00:32:35,932 --> 00:32:37,599
Ah, sa oled siin.
477
00:32:37,601 --> 00:32:39,334
Ma pean teid üle vaatama
andmelingid
478
00:32:39,336 --> 00:32:42,137
enne kui tööle saan
345 närvisiirde spetsifikatsioonidel.
479
00:32:42,139 --> 00:32:44,672
- Jah, vaata, mitte praegu...
- Jones on kõikjal meie peal.
480
00:32:44,674 --> 00:32:46,875
William, me ootame
MF-liidese OK-le
481
00:32:46,877 --> 00:32:48,177
serverite asendamiseks.
482
00:32:48,179 --> 00:32:49,611
Astu järjekorda.
483
00:32:49,613 --> 00:32:52,016
OK, OK.
484
00:32:53,117 --> 00:32:54,752
Kas sinuga on kõik korras?
485
00:32:56,788 --> 00:32:59,020
Minuga on kõik korras. Miks?
486
00:32:59,022 --> 00:33:00,857
Pole põhjust.
487
00:33:41,866 --> 00:33:43,833
(maja uks avaneb)
488
00:33:43,835 --> 00:33:47,304
- Tere.
- Oh, mul on Mattist nii kahju.
489
00:33:50,040 --> 00:33:51,273
Sa ei mäleta mind.
490
00:33:51,275 --> 00:33:53,109
Matti õpetaja. Proua Barnes?
491
00:33:53,111 --> 00:33:55,144
Oh, ma võin seletada.
492
00:33:55,146 --> 00:33:58,914
Barnes: Su nõbu ütles mulle.
Vabandust, et tulin ette teatamata.
493
00:33:58,916 --> 00:34:01,050
Aga Matt polnud koolis käinud
mõne päeva pärast
494
00:34:01,052 --> 00:34:03,419
ja ma ei saanud su naist kätte
tema mobiiltelefonis.
495
00:34:03,421 --> 00:34:06,222
Ja ma tean, et me ei peaks
et oleks lemmikuid, aga...
496
00:34:06,224 --> 00:34:08,924
Noh, ma loodan, et see saab selgeks
kõik püsti.
497
00:34:08,926 --> 00:34:10,159
Mm-hmm.
498
00:34:10,161 --> 00:34:13,029
- Barnes: Häid pühi.
- Häid pühi.
499
00:34:20,004 --> 00:34:22,304
- Hei, kas ta on läinud?
- Mis juhtus?
500
00:34:22,306 --> 00:34:24,773
Ed: Ta ütles, et oli
vannituba kasutada.
501
00:34:24,775 --> 00:34:28,478
Ta paugutas ust nagu a
psühhopaat. Mida ma tegema pidin?
502
00:34:28,480 --> 00:34:31,881
- Mida sa ütlesid?
- Ma ütlesin, et Mattil on tuulerõuged
503
00:34:31,883 --> 00:34:34,283
ja et ta läks jääma
oma vanavanematega.
504
00:34:34,285 --> 00:34:36,218
Tema vanavanemad on surnud, Ed.
505
00:34:36,220 --> 00:34:38,753
Kuidas ma seda seletan?
506
00:34:38,755 --> 00:34:39,955
Ma ei tea, William.
507
00:34:39,957 --> 00:34:42,925
Ära tõmba mind oma hiiglasesse
valede imemise auk, eks?
508
00:34:42,927 --> 00:34:45,828
Sa ei helistanud kooli,
midagi välja mõtlema?
509
00:34:45,830 --> 00:34:47,163
Ei.
510
00:34:47,165 --> 00:34:49,800
Mis saab kliinikust
kus Mona töötab?
511
00:34:50,868 --> 00:34:52,935
Sellest on viis päeva möödas.
512
00:34:52,937 --> 00:34:55,838
Sa ei arvanud, et keegi seda teeb
märkate, et kogu teie pere oli kadunud?
513
00:34:55,840 --> 00:34:58,407
Mul on olnud palju asju
minu meelest, Ed.
514
00:34:58,409 --> 00:35:01,010
Jah. Vabandust, mees, ma lihtsalt...
515
00:35:01,012 --> 00:35:02,810
Sa lähed
tuleb sellega leppida.
516
00:35:02,812 --> 00:35:04,115
Kuidas neil läheb?
517
00:35:05,416 --> 00:35:07,084
Nad on jala võrra pikemad.
518
00:35:25,970 --> 00:35:28,470
(telefoni helin)
519
00:35:28,472 --> 00:35:30,472
Vau.
520
00:35:30,474 --> 00:35:32,143
(helin jätkub)
521
00:35:36,914 --> 00:35:38,113
Kas tõesti?
522
00:35:38,115 --> 00:35:39,351
(helin peatub)
523
00:36:39,443 --> 00:36:41,112
Tere, Juan.
524
00:36:44,348 --> 00:36:46,518
Ma ei usu.
525
00:36:59,063 --> 00:37:01,563
mees: Sa arvad, et nad on tõesti
paneks meid kinni?
526
00:37:01,565 --> 00:37:04,933
Margaret: Ma tean ainult seda, et me vajame seda
robot valmis enne järgmise doonori saabumist.
527
00:37:04,935 --> 00:37:07,406
- mees: Noh, kus William on?
- (sädemed lõhuvad)
528
00:37:10,141 --> 00:37:11,976
(arvuti piiksub)
529
00:37:25,222 --> 00:37:27,358
- (elektroonilised impulsid)
- (äratav piiks)
530
00:37:31,630 --> 00:37:34,065
(kaun pulbitseb vaikselt)
531
00:37:41,973 --> 00:37:44,409
(tuim koputab vastu klaasi)
532
00:38:31,256 --> 00:38:33,191
Millest ma ilma jään?
533
00:38:36,127 --> 00:38:37,327
(auto sõidab üles)
534
00:38:37,329 --> 00:38:40,296
(auto uks avaneb ja sulgub)
535
00:38:40,298 --> 00:38:43,000
- (auto uks sulgub)
- (autoalarm piiksub)
536
00:38:51,677 --> 00:38:53,378
(uksekell heliseb)
537
00:38:54,714 --> 00:38:58,515
Jeesus, mees, sa näed välja nagu
sa oled alatu jamaga hakkama saanud.
538
00:38:58,517 --> 00:39:00,283
Ja see ei ole hea välimus
539
00:39:00,285 --> 00:39:03,453
kellelegi, kes on tegelikult üleval
muuseas õelatele jamadele.
540
00:39:03,455 --> 00:39:06,156
- Ma ei ole valmis.
- Ei, ma ütlesin, et 17 päeva.
541
00:39:06,158 --> 00:39:07,590
Möödunud on 17 päeva.
542
00:39:07,592 --> 00:39:09,592
Ei ole
"Ma ei ole valmis" siin.
543
00:39:09,594 --> 00:39:10,996
Ed!
544
00:39:13,031 --> 00:39:14,433
Ed.
545
00:39:15,300 --> 00:39:16,567
Ed!
546
00:39:16,569 --> 00:39:18,602
(Ed õhkab)
547
00:39:18,604 --> 00:39:20,170
Ed: Kurat.
548
00:39:20,172 --> 00:39:21,474
Ed.
549
00:39:22,674 --> 00:39:25,275
Ed. Kas sa näed seda?
550
00:39:25,277 --> 00:39:27,577
Ma ei tea siiani, miks
see juhtus.
551
00:39:27,579 --> 00:39:31,748
Kui ma ei tea, mis seda põhjustab, siis kuidas saab
Olen kindel, et nendega seda ei juhtu?
552
00:39:31,750 --> 00:39:33,550
Jah, Kristus, mees,
553
00:39:33,552 --> 00:39:36,052
oleksite pidanud mõtlema
umbes 17 päeva tagasi.
554
00:39:36,054 --> 00:39:40,323
Kiirendid järgnevad
DNA profiil täpselt, eks?
555
00:39:40,325 --> 00:39:43,394
Sa hoiad neid tankides,
nad muudkui vananevad.
556
00:39:43,396 --> 00:39:45,429
Sinu naine, uh,
kahe nädala pärast,
557
00:39:45,431 --> 00:39:46,763
vähk võib-olla.
558
00:39:46,765 --> 00:39:48,631
Sinu tütar, menopaus.
559
00:39:48,633 --> 00:39:51,267
Sinu poeg, ma ei tea,
meessoost kiilaspäisus
560
00:39:51,269 --> 00:39:52,635
ja longus vanamees kotti.
561
00:39:52,637 --> 00:39:54,737
Minu mõte on selles,
paari päeva pärast,
562
00:39:54,739 --> 00:39:57,106
isegi kui teete
mõtle see välja,
563
00:39:57,108 --> 00:39:58,776
nad saavad aastat vanaks
564
00:39:58,778 --> 00:40:02,378
vanusest kaugemale, kui nad olid
kui nad surid.
565
00:40:02,380 --> 00:40:04,182
Kuidas sa seda seletad?
566
00:40:06,319 --> 00:40:09,386
Kuidas sa ei pabista
praegu, William?
567
00:40:09,388 --> 00:40:12,355
- Ma proovin mõelda.
- Ed: OK, hea.
568
00:40:12,357 --> 00:40:14,524
Jah, kindlasti, sa arvad.
Ma mõtlen ka.
569
00:40:14,526 --> 00:40:17,160
ma mõtlen järele
kuidas on vanglas,
570
00:40:17,162 --> 00:40:22,298
või kui Bionyne meid kohtusse kaebab
30 miljardi dollari eest või...
571
00:40:22,300 --> 00:40:23,569
Mida sa teed?
572
00:40:27,239 --> 00:40:29,740
Ma rahustan neid, tekitan kooma.
573
00:40:29,742 --> 00:40:34,177
See hoiab nende meelt
tühjas olekus...
574
00:40:34,179 --> 00:40:35,445
kuni ma aru saan.
575
00:40:35,447 --> 00:40:38,081
Mis siis, kui sa sellest aru ei saa?
576
00:40:38,083 --> 00:40:40,751
Sa ei saa neid rahusti hoida
üle 72 tunni, tops.
577
00:40:40,753 --> 00:40:44,422
Pärast seda saad
teha väga raske otsus.
578
00:40:46,526 --> 00:40:48,093
Kurna kaun.
579
00:40:52,130 --> 00:40:53,366
(heliseb äratus)
580
00:40:55,701 --> 00:40:57,570
(Mona õhkab)
581
00:41:07,445 --> 00:41:10,146
(hingab sügavalt sisse)
582
00:41:10,148 --> 00:41:11,450
(ohkab)
583
00:41:13,586 --> 00:41:17,488
Ed: Said ta aru?
Vau! Ta on libe, mees.
584
00:41:17,490 --> 00:41:19,490
(Mona oigab)
585
00:41:19,492 --> 00:41:21,193
Hoidke teda!
586
00:41:22,827 --> 00:41:24,563
(Mona oigab)
587
00:41:35,206 --> 00:41:36,440
Ed: Püha kurat.
588
00:41:36,442 --> 00:41:38,509
(muigab)
589
00:41:38,511 --> 00:41:40,079
Ma tegin seda. Me tegime seda.
590
00:41:41,213 --> 00:41:42,715
Ta on täiuslik, mees.
591
00:41:44,750 --> 00:41:47,718
See on parem kui edukas.
See on ideaalne.
592
00:41:47,720 --> 00:41:50,088
Püha kurat.
593
00:41:53,458 --> 00:41:54,760
OK...
594
00:41:56,562 --> 00:41:59,363
See peaks nende keha hoidma
mõnda aega toidetud.
595
00:41:59,365 --> 00:42:02,535
Ja anna veel
homme ära.
596
00:42:04,203 --> 00:42:06,570
Aitäh.
597
00:42:06,572 --> 00:42:08,274
Sa said aru.
598
00:42:13,211 --> 00:42:15,180
Sul on kolm päeva, mees.
599
00:42:16,916 --> 00:42:21,387
Jah. Näeme homme.
600
00:42:22,888 --> 00:42:24,421
Jah.
601
00:42:24,423 --> 00:42:26,425
Hei, me tegime täna kloone.
602
00:42:28,227 --> 00:42:30,396
Saate selle oma CV-sse lisada.
603
00:42:42,575 --> 00:42:45,911
William: Margaret,
anda kehale energiat.
604
00:42:47,913 --> 00:42:51,215
Seersant Kelly.
Kas sa kuuled mind?
605
00:42:51,217 --> 00:42:55,219
- (Kelly oigab)
- Kelly: Kes ma olen?
606
00:42:55,221 --> 00:42:57,690
- (Kelly hingab ebaühtlaselt)
- Kelly, vihane: Kes ma olen?!
607
00:43:15,809 --> 00:43:17,376
(hoiatuskellad)
608
00:43:22,615 --> 00:43:23,981
Seersant.
609
00:43:23,983 --> 00:43:26,650
(Kelly hingab ebaühtlaselt)
610
00:43:26,652 --> 00:43:27,918
Seersant.
611
00:43:27,920 --> 00:43:31,588
- (Kelly karjub)
- William: Lülita see välja.
612
00:43:31,590 --> 00:43:33,024
Jäljendamine ebaõnnestus.
613
00:43:33,026 --> 00:43:35,327
(karjumine jätkub)
614
00:43:36,930 --> 00:43:39,263
(seade jookseb kokku)
615
00:43:39,265 --> 00:43:41,532
(jälgi piiksu,
karjumine jätkub)
616
00:43:41,534 --> 00:43:43,570
William: Lülita see välja.
617
00:43:53,679 --> 00:43:55,247
(Zoe naerab)
618
00:44:59,678 --> 00:45:01,514
Arvasin, et saan hakkama.
619
00:45:08,688 --> 00:45:10,690
Vabandust.
620
00:45:21,468 --> 00:45:23,869
(telefon heliseb)
621
00:45:25,138 --> 00:45:26,739
(rõngad)
622
00:45:31,111 --> 00:45:32,576
- Mida?
- Jones: Arve
623
00:45:32,578 --> 00:45:34,346
Kas olete minu kõnet vältinud?
624
00:45:36,116 --> 00:45:38,416
Arve? Bill?
625
00:45:38,418 --> 00:45:40,051
Mida?
626
00:45:40,053 --> 00:45:44,123
Kas sa mõistad, kui palju raha on?
sellesse projekti investeeritud?
627
00:45:44,125 --> 00:45:45,390
(jälgi piiksu)
628
00:45:45,392 --> 00:45:48,725
Inimesed loodavad teie peale.
Ma loodan sinu peale.
629
00:45:48,727 --> 00:45:49,760
Oh, kurat.
630
00:45:49,762 --> 00:45:52,931
- Ja meie aeg on peaaegu otsas.
- Püha kurat.
631
00:45:52,933 --> 00:45:54,431
Mida sa ütlesid?
632
00:45:54,433 --> 00:45:55,867
(jälgi piiksu)
633
00:45:55,869 --> 00:45:57,669
Kas sa kuuled mind?
634
00:45:57,671 --> 00:45:59,873
- (rea klõpsud)
- Bill, kas sa oled ikka veel seal?
635
00:46:09,748 --> 00:46:12,050
Oleme otsinud
vales kohas.
636
00:46:12,052 --> 00:46:13,818
Sa oled tõesti lähedal
mulle, mees.
637
00:46:13,820 --> 00:46:16,054
Ei, see pole mõistus,
see pole aju, Ed.
638
00:46:16,056 --> 00:46:17,589
See on keha.
639
00:46:17,591 --> 00:46:19,591
- Keha?
- William: See on nii ilmne.
640
00:46:19,593 --> 00:46:21,092
Nii elegantne.
641
00:46:21,094 --> 00:46:23,561
Nii lihtne!
642
00:46:23,563 --> 00:46:26,533
Hei, mees, tõmbame pidurit
hullumeelses rongis, eks?
643
00:46:27,767 --> 00:46:30,137
- Jälgi mind, Edward.
- Mida...?
644
00:46:32,073 --> 00:46:33,907
(sammud trepist üles ronides)
645
00:46:44,084 --> 00:46:45,583
Surnud korter.
646
00:46:45,585 --> 00:46:46,987
Vaadake seda.
647
00:46:48,755 --> 00:46:50,889
(elektrooniline sumin)
648
00:46:50,891 --> 00:46:53,092
(ümisemine)
649
00:46:53,094 --> 00:46:54,927
Tema mõistus on puhas leht.
650
00:46:54,929 --> 00:46:55,995
Koomas.
651
00:46:55,997 --> 00:46:59,163
Ta pole kunagi kogenud
teadvuse hetk.
652
00:46:59,165 --> 00:47:01,132
Ometi ta hingab.
Ta süda pumpab.
653
00:47:01,134 --> 00:47:03,234
Aga see pole nii
teadvuse märk.
654
00:47:03,236 --> 00:47:05,169
Need on tahtmatud funktsioonid.
655
00:47:05,171 --> 00:47:07,038
Kõik kontrollitakse ajus.
656
00:47:07,040 --> 00:47:09,474
Tema aju teab, et tal on keha.
657
00:47:09,476 --> 00:47:13,145
See konkreetne keha.
Sellest ma puudust tundsin.
658
00:47:13,147 --> 00:47:15,114
Sellepärast 345 ei tööta.
659
00:47:15,116 --> 00:47:19,118
Sellel on elektroodid ja juhtmed
ühendatud terase ja titaaniga.
660
00:47:19,120 --> 00:47:22,586
Jätame bioloogilise jäljendi
aju sünteetiliseks meeleks.
661
00:47:22,588 --> 00:47:24,022
Aga see ei tea seda.
662
00:47:24,024 --> 00:47:26,858
Ta otsib oma keha,
selle süda, kopsud.
663
00:47:26,860 --> 00:47:28,626
Kuid see ei leia neid.
664
00:47:28,628 --> 00:47:31,195
Nii et roomaja alumine aju
hämmeldab.
665
00:47:31,197 --> 00:47:34,032
Ta arvab, et on suremas
ja reageerib vastavalt
666
00:47:34,034 --> 00:47:37,236
ja tal pole kunagi võimalust jõuda
veelahkme teadvus.
667
00:47:37,238 --> 00:47:39,071
Oh, kurat, jah.
668
00:47:39,073 --> 00:47:41,006
See on nagu siirdamise äratõukereaktsioon.
669
00:47:41,008 --> 00:47:43,275
Peame lihtsalt trikitama
sünteetiline meel
670
00:47:43,277 --> 00:47:45,677
uskuma, et on
selle bioloogiline,
671
00:47:45,679 --> 00:47:47,912
tegelik lihast ja luust keha.
672
00:47:47,914 --> 00:47:49,781
See on lahendus.
673
00:47:49,783 --> 00:47:52,750
See võib olla, aga mida see teeb
on sinu perega seotud?
674
00:47:52,752 --> 00:47:54,185
Nad ei ole robotid, William.
675
00:47:54,187 --> 00:47:58,523
Sellel on kõik, mida teha
minu perega.
676
00:47:58,525 --> 00:48:01,060
Jätan talle mõtted
677
00:48:01,062 --> 00:48:03,663
tema enda kehasse.
678
00:48:05,299 --> 00:48:07,733
Ma tean, et see läheb korda.
679
00:48:07,735 --> 00:48:11,538
Aga oled sa kindel? ma mõtlen
saame sellega vaid ühe löögi.
680
00:48:13,039 --> 00:48:15,675
Olge algatamiseks valmis
närvijälg, Ed.
681
00:48:26,821 --> 00:48:28,120
Valmis?
682
00:48:28,122 --> 00:48:30,590
Kas sellel on kunagi tähtsust olnud?
683
00:48:36,162 --> 00:48:37,964
Käivitage närvijälg.
684
00:48:39,266 --> 00:48:41,101
Alusta bio-bio-protokolli.
685
00:48:43,870 --> 00:48:45,672
(elektrooniline pulseerimine)
686
00:48:54,181 --> 00:48:57,749
Hoia Monal silm peal
sensoorne ajukoor.
687
00:48:57,751 --> 00:48:59,152
Hea.
688
00:49:03,690 --> 00:49:05,923
Ma lähen ajaliselt.
689
00:49:05,925 --> 00:49:07,161
Parietaalne.
690
00:49:08,929 --> 00:49:10,362
Limbiline.
691
00:49:10,364 --> 00:49:11,997
Vitals?
692
00:49:11,999 --> 00:49:13,899
Vitals on hea.
693
00:49:13,901 --> 00:49:16,135
OK.
694
00:49:16,137 --> 00:49:18,604
Pulsiseisund on hea.
695
00:49:18,606 --> 00:49:20,307
Kõik funktsioonid korralikud.
696
00:49:24,844 --> 00:49:26,813
Algab närvijälg.
697
00:49:30,951 --> 00:49:32,585
Uskumatu.
698
00:49:36,390 --> 00:49:38,726
Imprint valmis.
699
00:50:00,147 --> 00:50:02,049
Ed: Mis toimub, mees?
Midagi ei juhtu.
700
00:50:04,085 --> 00:50:06,319
Kas sa kuuled mind, Mona?
701
00:50:06,321 --> 00:50:08,189
(jälgi piiksu)
702
00:50:10,757 --> 00:50:14,193
(piiksumine kiireneb)
703
00:50:14,195 --> 00:50:17,262
Kurat. Oh, kurat.
Ta lükkab selle tagasi.
704
00:50:17,264 --> 00:50:18,997
Oh, kurat, mees,
mida me teeme?
705
00:50:18,999 --> 00:50:20,201
Oota!
706
00:50:27,675 --> 00:50:29,143
(piiksumine aeglustub)
707
00:50:41,188 --> 00:50:42,690
William?
708
00:50:45,993 --> 00:50:47,194
Beebi.
709
00:50:55,303 --> 00:50:58,237
Vau, oi.
William, mida sa teed?
710
00:50:58,239 --> 00:51:00,205
Pannes ta magama.
711
00:51:00,207 --> 00:51:03,408
Ma ei saa teda ega lapsi
ärka majja niimoodi.
712
00:51:03,410 --> 00:51:06,044
Ed: Jah. Jah, hea mõtlemine.
713
00:51:06,046 --> 00:51:08,947
Sul on aimu
mida me just tegime?
714
00:51:08,949 --> 00:51:11,484
Ma mõtlen, see on
kõige suurem asi
715
00:51:11,486 --> 00:51:13,785
mida ma kunagi teinud olen
minu elus,
716
00:51:13,787 --> 00:51:15,754
sina, keegi on seda kunagi teinud.
717
00:51:15,756 --> 00:51:18,324
Ma mõtlen, et me ei saa
räägi sellest kellelegi,
718
00:51:18,326 --> 00:51:19,958
aga issand jumal!
719
00:51:19,960 --> 00:51:21,927
ma mõtlen...
720
00:51:21,929 --> 00:51:24,396
Me räägime Nobeli preemiast,
eks?
721
00:51:24,398 --> 00:51:26,832
Foster-Whittle?
Kraapige seda, Whittle-Foster.
722
00:51:26,834 --> 00:51:29,737
(hääl hääbub) Sellel pole
et olla tähestikuline...
723
00:51:41,815 --> 00:51:44,920
Noh, ma...
Loodan, et nendega on kõik korras.
724
00:51:46,220 --> 00:51:48,155
- Me tegime seda.
- Jah.
725
00:51:55,430 --> 00:51:57,095
Hea küll.
726
00:51:57,097 --> 00:52:00,402
No ma teen...
Näeme tööl.
727
00:53:55,283 --> 00:53:57,552
(nuttes)
728
00:54:58,513 --> 00:54:59,947
Mona?
729
00:55:07,422 --> 00:55:09,023
Lapsed?
730
00:55:20,369 --> 00:55:21,701
Tere hommikust, William.
731
00:55:21,703 --> 00:55:23,736
William: Tere hommikust.
732
00:55:23,738 --> 00:55:26,406
Niisiis, kuidas kõigil läheb?
733
00:55:26,408 --> 00:55:27,974
- Ma olen näljane.
- Nälginud.
734
00:55:27,976 --> 00:55:30,510
Tunnen end suurepäraselt.
Ma lähen jooksma.
735
00:55:30,512 --> 00:55:33,112
- Väljas?
- Sa näed väsinud välja.
736
00:55:33,114 --> 00:55:34,514
Kas sa magasid hästi?
737
00:55:34,516 --> 00:55:35,917
Jah.
738
00:55:38,119 --> 00:55:39,586
H- Head jooksmist.
739
00:55:39,588 --> 00:55:41,622
Matt: Isa. Isa.
740
00:55:41,624 --> 00:55:44,291
Kas ma saan pannkooke?
741
00:55:44,293 --> 00:55:46,292
Jah.
742
00:55:46,294 --> 00:55:49,397
Jah, saad
mõned pannkoogid, Matthew.
743
00:55:52,200 --> 00:55:55,268
Sophie, sa tahad
mõned pannkoogid ka?
744
00:55:55,270 --> 00:55:57,336
- Jah.
- William: Suurepärane.
745
00:55:57,338 --> 00:55:59,407
Suurepärane.
746
00:56:12,320 --> 00:56:14,420
William: Püksid üles.
747
00:56:14,422 --> 00:56:16,155
- Hei, kas ma saan prantsuse röstsaia?
- Oui.
748
00:56:16,157 --> 00:56:18,090
Prantsuse röstsai daamile.
749
00:56:18,092 --> 00:56:19,461
Tulemas.
750
00:56:26,134 --> 00:56:28,237
(vaevane hingamine)
751
00:56:47,155 --> 00:56:48,455
jäme.
752
00:56:48,457 --> 00:56:51,391
Ema, see piim läks hapuks.
Kas sa käisid poes?
753
00:56:51,393 --> 00:56:54,161
- Ostsin selle eelmisel päeval.
- Sophie: See on kalgendatud.
754
00:56:54,163 --> 00:56:57,230
- Nad müüsid meile aegunud piima.
- Jah.
755
00:56:57,232 --> 00:56:59,365
Keegi hakkab
saa osa mu meelest.
756
00:56:59,367 --> 00:57:00,767
Ma hoolitsen selle eest.
757
00:57:00,769 --> 00:57:04,203
(telefon sumiseb)
758
00:57:04,205 --> 00:57:05,438
William: Töö.
759
00:57:05,440 --> 00:57:08,809
Ma pean... Mul on...
760
00:57:08,811 --> 00:57:10,744
OK.
761
00:57:10,746 --> 00:57:12,379
(sumin jätkub)
762
00:57:12,381 --> 00:57:13,680
(telefoni helinad)
763
00:57:13,682 --> 00:57:15,616
- Jah.
- Ed: Jah, hei, see olen mina.
764
00:57:15,618 --> 00:57:18,151
Meile saabus doonor.
37 minutit.
765
00:57:18,153 --> 00:57:19,720
Sa pead minuga kohtuma
laboris, ASAP.
766
00:57:19,722 --> 00:57:20,921
William: Minu perekond
just ärkasin.
767
00:57:20,923 --> 00:57:23,256
Õnnitleme, aga läheb
olla üsna lühike taaskohtumine
768
00:57:23,258 --> 00:57:25,559
kui me ei lahenda 345.
769
00:57:25,561 --> 00:57:27,694
- Kui meid suletakse, saame paljastatud.
- (nõu klõbiseb)
770
00:57:27,696 --> 00:57:31,230
- Mona: Matt, ole ettevaatlik.
- Ed: Kas sa kuulad mind?
771
00:57:31,232 --> 00:57:32,633
William, kas sa kuuled mind?
772
00:57:32,635 --> 00:57:34,501
Tere?
773
00:57:34,503 --> 00:57:36,837
Jah, okei, ma olen kohal.
774
00:57:36,839 --> 00:57:39,041
- (tera kõliseb)
- Matt: Kurat küll!
775
00:57:41,176 --> 00:57:43,243
Buddy, kõik on korras?
776
00:57:43,245 --> 00:57:44,645
Jah, mul on kõik korras.
777
00:57:44,647 --> 00:57:47,313
Kas sinuga on kõik korras?
778
00:57:47,315 --> 00:57:50,484
Sa ei tundu olevat
ise täna.
779
00:57:50,486 --> 00:57:52,853
Ma pean laborisse minema.
780
00:57:52,855 --> 00:57:55,357
Tõuse ära, kallis, meil on hea.
781
00:57:56,825 --> 00:57:58,859
Ma vihkan sind maha jätta
laupäeval.
782
00:57:58,861 --> 00:58:01,295
Jääme siiamaani
kui tagasi tuled.
783
00:58:01,297 --> 00:58:03,265
OK.
784
00:58:13,509 --> 00:58:16,077
(Ebaselged teated
üle valjuhääldi)
785
00:58:21,450 --> 00:58:23,517
Närvikude terve.
786
00:58:23,519 --> 00:58:25,920
Protoplasmaatiline terviklikkus
umbes 60%.
787
00:58:25,922 --> 00:58:27,721
Ma saan tulemuseks 55.
788
00:58:27,723 --> 00:58:30,092
Ed: Sellegipoolest on ajukoor elujõuline.
Kas olete nõus?
789
00:58:37,499 --> 00:58:39,399
William?
790
00:58:39,401 --> 00:58:41,270
Negatiivne.
791
00:58:42,938 --> 00:58:45,174
See on liiga korrumpeerunud.
792
00:58:52,181 --> 00:58:55,282
Mis toimub, mees?
Doonor oli hea.
793
00:58:55,284 --> 00:58:57,784
Ma ei saanud hakkama.
794
00:58:57,786 --> 00:59:00,420
Ma ei saanud panna
teine inimene selle kaudu.
795
00:59:00,422 --> 00:59:02,823
(irvitab) Noh, sa valisid
kuradi aeg
796
00:59:02,825 --> 00:59:04,591
kasvatada südametunnistust.
797
00:59:04,593 --> 00:59:06,960
Loodan, et olete valmis
vanglasse minema,
798
00:59:06,962 --> 00:59:09,863
kaotada oma pere, sest
nii see juhtub
799
00:59:09,865 --> 00:59:12,599
kui me ei saa 345 tööle.
800
00:59:12,601 --> 00:59:14,802
Nii et mõtle parem
midagi välja.
801
00:59:14,804 --> 00:59:16,205
Varsti.
802
01:00:44,928 --> 01:00:47,762
(uks avaneb)
803
01:00:47,764 --> 01:00:49,799
Jones: Kas sa oled seal, Bill?
804
01:00:51,501 --> 01:00:54,335
Jah, see olen mina.
805
01:00:54,337 --> 01:00:56,504
Jones: Kas seal on kõik korras?
806
01:00:56,506 --> 01:00:58,371
Kõik hea.
807
01:00:58,373 --> 01:01:00,743
Kuradi häbi
see doonor täna, ah?
808
01:01:02,478 --> 01:01:04,879
Me saame järgmise, söör.
809
01:01:04,881 --> 01:01:07,650
Jones: Loodetavasti on
järgmine, Bill.
810
01:01:23,599 --> 01:01:26,433
- (uks sulgub)
- (William hüperventilatsioon)
811
01:01:26,435 --> 01:01:28,537
(elektrooniline virisemine)
812
01:01:31,508 --> 01:01:33,007
(hüdrauliline impulss)
813
01:01:33,009 --> 01:01:34,611
(seade vuliseb)
814
01:01:35,745 --> 01:01:38,348
(William oigab)
815
01:01:49,826 --> 01:01:51,893
Oh issand.
816
01:01:51,895 --> 01:01:54,061
Ema, kas sa oled näinud
mu mobiiltelefon?
817
01:01:54,063 --> 01:01:56,130
Ei, ma olen otsinud
minu jaoks ka.
818
01:01:56,132 --> 01:01:58,966
Noh, kogu teie sotsiaalne elu
ei sõltu sellest, minu oma küll.
819
01:01:58,968 --> 01:02:01,669
- Kus sul see viimati oli?
- Sophie: Mul pole õrna aimugi.
820
01:02:01,671 --> 01:02:03,805
Troll, kas sa võtsid
mu mobiiltelefon?
821
01:02:03,807 --> 01:02:06,376
- Ei.
- Oh issand.
822
01:02:21,624 --> 01:02:23,558
William: Ed!
823
01:02:23,560 --> 01:02:24,928
Hei!
824
01:02:27,530 --> 01:02:29,699
Jeesus, kas sa oled
nutab verd?
825
01:02:31,434 --> 01:02:33,700
William, sa ei teinud...
826
01:02:33,702 --> 01:02:36,570
- Ma tegin.
- Enda peale? Kas sa oled endast väljas?
827
01:02:36,572 --> 01:02:38,072
Kas olete mõelnud
väga reaalne võimalus
828
01:02:38,074 --> 01:02:40,708
et sa oled läinud
täiesti bat-shit hull?
829
01:02:40,710 --> 01:02:42,510
- See võib sind tappa.
- Ed, ma pidin.
830
01:02:42,512 --> 01:02:46,614
Kuulake, ma laadin üles
minu närvikaart 345-sse.
831
01:02:46,616 --> 01:02:48,749
Ja see saab olema
mina seal.
832
01:02:48,751 --> 01:02:51,485
- Muidugi, see paneb mind tundma...
- mees: Edward, William.
833
01:02:51,487 --> 01:02:53,423
Tere, Phil.
834
01:02:55,960 --> 01:02:58,425
Alustame skaneerimisega
minu kehast.
835
01:02:58,427 --> 01:03:00,828
Ma võtan need andmed,
luua algoritm
836
01:03:00,830 --> 01:03:03,898
millega sillatakse
minu närvijälg aastal 345.
837
01:03:03,900 --> 01:03:08,502
OK, kirjutage algoritm
mis petab sünteetilist aju
838
01:03:08,504 --> 01:03:11,539
mõelda, et see on tõeline,
tegelik keha on olemas.
839
01:03:11,541 --> 01:03:12,874
Täpselt nii.
840
01:03:12,876 --> 01:03:16,644
Ja kui mu mõistus on sees,
saame kontrollida
841
01:03:16,646 --> 01:03:19,748
et sünteetiline on jõudnud
veelahkme teadvuse sest
842
01:03:19,750 --> 01:03:22,750
Ma võin endalt küsida.
843
01:03:22,752 --> 01:03:26,587
Mina olen baasjoon, Ed.
Mina olen kontroll.
844
01:03:26,589 --> 01:03:29,926
See olen mina.
845
01:03:32,028 --> 01:03:34,595
Hakkan kirjutama
algoritm täna õhtul.
846
01:03:34,597 --> 01:03:38,534
Ed: OK, nii et me läheme ikka
homme puude ostlemine?
847
01:03:54,118 --> 01:03:57,885
- Mona: Midagi on valesti.
- Mis viga?
848
01:03:57,887 --> 01:04:00,488
Ma ei tea, William, aga
midagi pole minuga korras.
849
01:04:00,490 --> 01:04:02,724
Ma ei mäleta, mis mul oli
eile õhtusöögiks.
850
01:04:02,726 --> 01:04:04,726
Ma ei mäleta lahkumist
kliinikusse jõuluvaheajal.
851
01:04:04,728 --> 01:04:06,728
Ja kas me ei läinud laevareisile?
852
01:04:06,730 --> 01:04:09,931
Paadisõitu ma ei mäleta.
Midagi pole minuga korras.
853
01:04:09,933 --> 01:04:11,167
Oh kallis.
854
01:04:13,937 --> 01:04:15,636
Kus on lapsed?
855
01:04:15,638 --> 01:04:17,141
Maganud.
856
01:04:18,574 --> 01:04:22,576
Sophiel on palavik,
aga temaga on kõik korras.
857
01:04:22,578 --> 01:04:25,147
Võib-olla on teil see, mis Sophiel.
858
01:04:25,149 --> 01:04:26,650
William?
859
01:04:28,218 --> 01:04:31,687
Miks sa ei lähe
ja heida pikali ja...
860
01:04:31,689 --> 01:04:33,587
vaata kuidas sa end hommikul tunned?
861
01:04:33,589 --> 01:04:34,824
Jah.
862
01:04:36,559 --> 01:04:38,528
Olen väsinud.
863
01:05:04,955 --> 01:05:08,192
Toetuse käskkiri 2.5.
864
01:05:13,030 --> 01:05:17,933
Sait OT-45, lisa 1.7.
865
01:05:17,935 --> 01:05:21,938
Summuta käsk.
Nüüd sa räägid.
866
01:05:28,946 --> 01:05:30,713
(ohkab)
867
01:05:46,729 --> 01:05:49,364
(hingab ebakindlalt)
868
01:05:49,366 --> 01:05:53,001
(ahhestades)
869
01:05:53,003 --> 01:05:55,704
Ema! Ema! (hüperventilatsioon)
870
01:05:55,706 --> 01:05:57,839
- Isa! Isa!
- Sophie? Sophie!
871
01:05:57,841 --> 01:06:00,742
- Isa, kas ema on surnud?!
- Mida?
872
01:06:00,744 --> 01:06:02,310
Ma nägin teda suremas, isa!
873
01:06:02,312 --> 01:06:03,979
- Ei!
- Isa, oled sa kindel?!
874
01:06:03,981 --> 01:06:06,717
Ei, see oli lihtsalt halb unenägu.
Emmega on kõik korras.
875
01:06:07,785 --> 01:06:09,884
Ma nägin teda suremas!
876
01:06:09,886 --> 01:06:11,619
Ei, ei.
877
01:06:11,621 --> 01:06:13,654
Kõik saab olema
kõik korras.
878
01:06:13,656 --> 01:06:15,190
Mine tagasi magama.
879
01:06:15,192 --> 01:06:16,825
Aga see oli nii tõeline.
880
01:06:16,827 --> 01:06:18,693
- Su emmega on kõik korras.
- Oled sa kindel?
881
01:06:18,695 --> 01:06:20,898
Jah. See on korras.
882
01:06:22,366 --> 01:06:24,400
See oli lihtsalt halb unenägu.
883
01:06:24,402 --> 01:06:26,570
- OK.
- Jah. See on läbi.
884
01:06:28,639 --> 01:06:30,341
Shh!
885
01:06:57,301 --> 01:07:02,938
(perekonna summutatud hääled)
886
01:07:02,940 --> 01:07:04,239
Zoe: Kas me oleme peaaegu kohal?
887
01:07:04,241 --> 01:07:07,377
(Zoe karjub)
888
01:07:09,813 --> 01:07:12,315
(summutatud löök, karjumine)
889
01:07:12,317 --> 01:07:13,817
Zoe: Issi!
890
01:07:19,190 --> 01:07:21,823
Nüüd seal.
891
01:07:21,825 --> 01:07:23,792
Kõik parem.
892
01:07:23,794 --> 01:07:26,795
Saab olema nagu
seda ei juhtunud kunagi.
893
01:07:26,797 --> 01:07:28,697
Mona: William.
894
01:07:28,699 --> 01:07:30,167
Mis toimub?
895
01:07:34,938 --> 01:07:38,907
- Mona, kas me saame trepist üles minna?
- Mida sa Sophiega teinud oled?
896
01:07:38,909 --> 01:07:40,842
Andsin talle natuke rahustit.
897
01:07:40,844 --> 01:07:42,744
- Mida sa tegid? Mida?
- Temaga on kõik korras.
898
01:07:42,746 --> 01:07:44,712
Mona, palun.
Räägime üleval.
899
01:07:44,714 --> 01:07:48,685
Ei, William.
Räägi tõtt.
900
01:07:55,993 --> 01:07:57,928
Toimus krahh.
901
01:07:59,763 --> 01:08:01,665
Sina ja lapsed surid.
902
01:08:02,866 --> 01:08:04,668
Ma tõin su tagasi.
903
01:08:08,006 --> 01:08:09,641
Te olete koopiad.
904
01:08:17,348 --> 01:08:21,186
Võtke see asi tal peast ära.
905
01:08:46,810 --> 01:08:48,947
ma olen surnud.
906
01:08:50,281 --> 01:08:51,981
Sa oled elus.
907
01:08:51,983 --> 01:08:54,083
Sa oled sina.
908
01:08:54,085 --> 01:08:56,952
Matt elab üleval.
909
01:08:56,954 --> 01:08:59,490
Sophie ja...
910
01:09:01,492 --> 01:09:03,794
ja keegi ei pea teadma.
911
01:09:08,032 --> 01:09:10,233
Kuidas sa saaksid seda teha?
912
01:09:10,235 --> 01:09:13,171
Vaatasin, kuidas meie lapsed surevad.
913
01:09:15,840 --> 01:09:18,341
Hoidsin su elutut keha
minu kätes
914
01:09:18,343 --> 01:09:19,944
ja ma mõtlesin...
915
01:09:22,079 --> 01:09:23,981
Ma võiksin su tagasi tuua.
916
01:09:25,882 --> 01:09:27,851
Mida sa oleks teinud?
917
01:09:54,512 --> 01:09:56,178
Tere, Ed!
918
01:09:56,180 --> 01:09:58,549
Ed: Tere!
919
01:10:14,999 --> 01:10:16,465
- Kuidas sul läheb?
- Matt: Väga hea.
920
01:10:16,467 --> 01:10:17,933
- Mis lahti?
- Tere.
921
01:10:17,935 --> 01:10:19,602
Tere hommikust.
922
01:10:19,604 --> 01:10:22,104
Tere hommikust.
923
01:10:22,106 --> 01:10:24,473
Tere, Ed. Kuidas läheb?
924
01:10:24,475 --> 01:10:27,176
- Minuga on kõik korras, kuidas läheb?
- Mona: Suurepärane.
925
01:10:27,178 --> 01:10:29,646
Tere, Matty,
tule jää siia minu juurde.
926
01:10:29,648 --> 01:10:33,217
- Aga see mulle meeldib.
- Ei, ma vihkan neid. Need on võltsitud.
927
01:10:34,585 --> 01:10:37,221
Ma arvan, et nad on... toredad.
928
01:10:39,090 --> 01:10:40,325
Tule, vaatame siia.
929
01:10:42,360 --> 01:10:44,593
Sophie: ema,
vaadake seda.
930
01:10:44,595 --> 01:10:46,295
Matt: Mõtle sellele
piisavalt suur?
931
01:10:46,297 --> 01:10:49,398
Nii et... sa said nad tagasi.
932
01:10:49,400 --> 01:10:51,668
Mona: Sulle meeldib see?
933
01:10:51,670 --> 01:10:54,304
- Jah.
- (taustaks ladina muusika)
934
01:10:54,306 --> 01:10:56,374
Hea küll, toome sulle puu.
935
01:11:10,656 --> 01:11:14,156
Võib-olla... Võib-olla peaksime
kolida tagasi koju.
936
01:11:14,158 --> 01:11:16,959
- Mida?
- Me just asusime siia elama.
937
01:11:16,961 --> 01:11:18,928
Kas sa oled tõsine, isa?
938
01:11:18,930 --> 01:11:20,929
- Matt, sa jäid taldrikust ilma.
- Idioot.
939
01:11:20,931 --> 01:11:22,600
Mida?
940
01:11:28,206 --> 01:11:30,975
- Hei, isa, kes on Zoe?
- (klaas puruneb)
941
01:11:32,243 --> 01:11:34,310
Kes?
942
01:11:34,312 --> 01:11:36,346
Keegi kritseldas "Zoe"
minu kapis värvipliiatsiga.
943
01:11:36,348 --> 01:11:38,548
Seal oli narivoodi
selles magamistoas.
944
01:11:38,550 --> 01:11:40,183
Narivoodi?
945
01:11:40,185 --> 01:11:41,984
- Oled sa kindel?
- Mona: Ma pole hull.
946
01:11:41,986 --> 01:11:44,320
Ma mäletan fotosid
ülemise korruse koridoris.
947
01:11:44,322 --> 01:11:49,058
Kallis, see asi, mis juhtus,
võib olla mingeid asju...
948
01:11:49,060 --> 01:11:51,060
Ja ma mäletan, mida sa
näed välja nagu siis, kui sa valetad.
949
01:11:51,062 --> 01:11:52,664
(uksekell heliseb)
950
01:12:00,472 --> 01:12:03,072
Feliz Navidad, Bill.
951
01:12:03,074 --> 01:12:06,376
Mmm, kas see lambaliha, mida ma lõhnan?
952
01:12:06,378 --> 01:12:08,310
Ma katkestan õhtusöögi,
kas ma pole?
953
01:12:08,312 --> 01:12:10,112
Mona!
954
01:12:10,114 --> 01:12:13,449
- Sa näed vapustav välja.
- Härra Jones.
955
01:12:13,451 --> 01:12:15,685
Nii õnnelik mees, Bill.
956
01:12:15,687 --> 01:12:19,556
Milline ootamatu rõõm.
Kas sa tahad meiega liituda?
957
01:12:19,558 --> 01:12:22,992
Ilus ja helde.
Olen kuulnud sinusugustest naistest.
958
01:12:22,994 --> 01:12:25,228
Tänan, aga ma ei teeks
unistus kehtestamisest.
959
01:12:25,230 --> 01:12:27,164
William, kas ma saan
kiire sõna?
960
01:12:27,166 --> 01:12:29,301
Luba, et ma toon ta tagasi
viie minuti pärast.
961
01:12:33,104 --> 01:12:35,206
Me ei ole lõpetanud.
962
01:12:45,684 --> 01:12:47,350
Mis sind kaasa toob?
963
01:12:47,352 --> 01:12:49,119
Las ma küsin sinult midagi.
964
01:12:49,121 --> 01:12:52,391
Kas sa ei arvanud kunagi, et see on
kõik on liiga lihtne?
965
01:12:56,762 --> 01:12:59,462
Ma ei tea mida
millest sa räägid.
966
01:12:59,464 --> 01:13:01,330
Oh, las ma aitan.
967
01:13:01,332 --> 01:13:08,205
Õppeained 346, 347, 348.
Bionyne vara, Bill.
968
01:13:08,207 --> 01:13:10,340
Meeleheide on ajanud
palju suur mees
969
01:13:10,342 --> 01:13:12,175
teostada võimatut.
970
01:13:12,177 --> 01:13:15,412
Saatus põhjustas selle autoõnnetuse.
Ma lihtsalt lasin asjadel mängida.
971
01:13:15,414 --> 01:13:19,282
Värvige mulle muljet,
aga nüüd on mul probleem.
972
01:13:19,284 --> 01:13:22,284
Tegelikult kolm.
973
01:13:22,286 --> 01:13:26,490
Kas sa tead, mis juhtuks
kui sellest kunagi kuulda tuleks?
974
01:13:26,492 --> 01:13:29,292
Keegi ei pea teadma.
Keegi ei saa kunagi teada.
975
01:13:29,294 --> 01:13:30,794
Mona teab.
976
01:13:30,796 --> 01:13:33,163
Kaua Sophie ja Mattini?
hakata küsimusi esitama?
977
01:13:33,165 --> 01:13:34,498
Võib-olla teevad seda nende sõbrad.
978
01:13:34,500 --> 01:13:36,166
Valed on segased.
979
01:13:36,168 --> 01:13:38,702
Ma ei tegele äriga
räpane, see on riskantne.
980
01:13:38,704 --> 01:13:39,906
Lihtne on ohutu.
981
01:13:42,140 --> 01:13:47,278
Need kolm subjekti looduses
on midagi, mida ma ei talu.
982
01:13:48,747 --> 01:13:52,516
Ma tean, kuidas 345 tööle panna.
See on midagi väärt.
983
01:13:52,518 --> 01:13:56,386
Bionyne oleks kõige edukam
biomeditsiini ettevõte maailmas.
984
01:13:56,388 --> 01:13:59,356
William, küsi endalt
küsimus.
985
01:13:59,358 --> 01:14:03,593
Kes kulutaks nii palju raha
surmavalt haavatud sõdurite päästmine?
986
01:14:03,595 --> 01:14:06,764
Mu jumal, mees, tule.
987
01:14:06,766 --> 01:14:09,298
Nii ei võida sõdu.
988
01:14:09,300 --> 01:14:12,435
Me ei ole biomeditsiini ettevõte?
989
01:14:12,437 --> 01:14:15,405
Minu nimi pole isegi Jones.
990
01:14:15,407 --> 01:14:19,109
Nüüd sa mõtlesid, kuidas
inimese teadvuse ülekandmine
991
01:14:19,111 --> 01:14:20,377
masinasse.
992
01:14:20,379 --> 01:14:24,347
Kujutage ette, parim piloot
tuhat üksikut drooni,
993
01:14:24,349 --> 01:14:27,785
häkkeri mõistus
viirusesse laaditud.
994
01:14:27,787 --> 01:14:31,489
Kas teil on aimu
palju see väärt on?
995
01:14:31,491 --> 01:14:34,156
Bill, kas pole põnev?
996
01:14:34,158 --> 01:14:35,692
Aga minu perekond?
997
01:14:35,694 --> 01:14:38,828
Teie perekond suri
autoõnnetuses, Bill.
998
01:14:38,830 --> 01:14:42,198
Algoritm.
Tooge mulle algoritm.
999
01:14:42,200 --> 01:14:44,467
Ja siis lõpeta õhtusöök.
1000
01:14:44,469 --> 01:14:46,703
Suudle lastele head ööd.
1001
01:14:46,705 --> 01:14:50,908
Pagan, armasta oma naisega.
1002
01:14:50,910 --> 01:14:54,512
Saa seda, mida sul ei olnud
esimest korda.
1003
01:14:54,514 --> 01:14:58,350
Võimalus öelda... hüvasti.
1004
01:14:59,685 --> 01:15:01,720
See on minu kingitus teile.
1005
01:15:10,195 --> 01:15:12,464
Ma saan algoritmi.
1006
01:15:23,342 --> 01:15:24,543
(telefon piiksub)
1007
01:15:36,254 --> 01:15:37,657
(kupid relv)
1008
01:15:53,873 --> 01:15:57,775
Näed? Teadsin, et sa oled tark
piisavalt, et teha õigeid asju.
1009
01:15:57,777 --> 01:15:59,545
(Jones oigab)
1010
01:16:08,587 --> 01:16:11,289
See ajab mind marru,
kas pole?
1011
01:16:30,610 --> 01:16:33,376
Mona: William, sa oled
laste hirmutamine.
1012
01:16:33,378 --> 01:16:35,245
- Kus on hr Jones?
- Matt: ema, isa.
1013
01:16:35,247 --> 01:16:36,814
Kas te lahkute?
1014
01:16:36,816 --> 01:16:38,348
- Mona: Võib-olla.
- William: Ei.
1015
01:16:38,350 --> 01:16:40,350
Kas sa saad oma tubadesse minna,
palun?
1016
01:16:40,352 --> 01:16:41,619
William: Kus on tinafoolium?
1017
01:16:41,621 --> 01:16:43,488
Ülemises sahtlis
nõudepesumasina poolt.
1018
01:16:49,529 --> 01:16:52,596
William! ma pean teadma
mis toimub.
1019
01:16:52,598 --> 01:16:54,400
Ja kes on Zoe?
1020
01:16:56,802 --> 01:16:59,636
Zoe on meie tütar.
1021
01:16:59,638 --> 01:17:03,506
Ma ei saanud teid kõiki tagasi tuua.
Ma ei suutnud teid kõiki päästa.
1022
01:17:03,508 --> 01:17:05,778
Kaunasid ei olnud piisavalt.
1023
01:17:07,513 --> 01:17:10,414
Ma kustutasin ta
oma mälestustest.
1024
01:17:10,416 --> 01:17:13,286
Sa võtsid mälestuse
minu lapsest minult?
1025
01:17:14,854 --> 01:17:15,853
vabandan.
1026
01:17:15,855 --> 01:17:18,656
Ja ma ei süüdista sind
kui sa tahad mind vihata
1027
01:17:18,658 --> 01:17:23,794
elu lõpuni,
aga praegu peame minema.
1028
01:17:23,796 --> 01:17:28,499
Bionyne ei ole meditsiiniettevõte.
Ma isegi ei tea, mis need on.
1029
01:17:28,501 --> 01:17:32,002
Aga nad lähevad
sind ja lapsi tappa.
1030
01:17:32,004 --> 01:17:34,705
Ja kui me just praegu ei lähe.
1031
01:17:34,707 --> 01:17:38,542
Ja ma ei trotsinud
kõik loodusseadused on olemas
1032
01:17:38,544 --> 01:17:41,412
lihtsalt selleks, et sind uuesti kaotada.
1033
01:17:41,414 --> 01:17:44,483
Me peame minema!
1034
01:17:46,518 --> 01:17:48,020
Lapsed, me lahkume!
1035
01:17:50,923 --> 01:17:53,993
(mobiiltelefon heliseb)
1036
01:18:14,814 --> 01:18:16,647
(auto käivitub)
1037
01:18:16,649 --> 01:18:18,017
(rehvid krigisevad)
1038
01:18:23,956 --> 01:18:26,357
- (Mona karjub)
- (auto paugutab äärekivi)
1039
01:18:26,359 --> 01:18:28,827
(Mona karjub)
1040
01:18:28,829 --> 01:18:30,663
(rehvid krigisevad, mootori pöörded)
1041
01:18:36,669 --> 01:18:38,471
(oigab)
1042
01:18:54,453 --> 01:18:56,486
Sophie: Mis toimub?
1043
01:18:56,488 --> 01:18:58,122
Mona: Matt, Sophie.
1044
01:18:58,124 --> 01:19:00,858
On mõned halvad inimesed
üritab meile haiget teha.
1045
01:19:00,860 --> 01:19:04,094
Lihtsalt oota ja kõik
saab kõik korda.
1046
01:19:04,096 --> 01:19:07,400
Me läheme Edi paati,
siit minema.
1047
01:19:12,806 --> 01:19:15,108
(lõhkumine)
1048
01:19:20,112 --> 01:19:21,514
(piiks)
1049
01:19:24,150 --> 01:19:26,085
(siriseb)
1050
01:19:28,521 --> 01:19:31,089
Olen pettunud, Bill.
1051
01:19:31,091 --> 01:19:33,793
Väga pettunud.
1052
01:19:35,561 --> 01:19:38,665
Sir, nad on liikvel.
1053
01:19:40,067 --> 01:19:42,467
Ära tulista talle pähe.
1054
01:19:42,469 --> 01:19:44,468
Sophie: See on
kõik sinu süü.
1055
01:19:44,470 --> 01:19:45,736
Ma ei teinud midagi.
1056
01:19:45,738 --> 01:19:48,040
(tagaosa kokkupõrge)
1057
01:19:49,542 --> 01:19:51,942
- Kuidas nad meid leidsid?
- Kas te ei vaata televiisorit?
1058
01:19:51,944 --> 01:19:53,779
- Nad jälgisid Sophie telefoni.
- Nad ei teinud, ole vait.
1059
01:19:57,717 --> 01:19:59,918
Kurat, võib-olla on see autos
võib-olla on see GPS.
1060
01:19:59,920 --> 01:20:01,953
See pole auto,
see pole telefonid.
1061
01:20:01,955 --> 01:20:03,688
Bionyne paneb jälgimismarkerid
1062
01:20:03,690 --> 01:20:06,191
kõigis
katseloomad.
1063
01:20:06,193 --> 01:20:08,094
Jälgijad on sinus.
1064
01:20:17,971 --> 01:20:19,204
William!
1065
01:20:19,206 --> 01:20:22,009
(karjudes)
1066
01:20:28,081 --> 01:20:29,781
- (helistab sarv)
- (rehvid krigisevad)
1067
01:20:29,783 --> 01:20:32,116
Meiega on kõik korras!
Kõik on korras, meiega on kõik korras.
1068
01:20:32,118 --> 01:20:34,018
- Kas kõik on korras?
- William: Meil on kõik korras.
1069
01:20:34,020 --> 01:20:35,953
(mõlemad ahmivad)
1070
01:20:35,955 --> 01:20:38,555
Kuidas me jälitajad välja saame?
1071
01:20:38,557 --> 01:20:42,526
Nad on kaunades ja nad
kinnituvad emakasisene lülisamba külge.
1072
01:20:42,528 --> 01:20:45,263
Neid toidab
kesknärvisüsteem.
1073
01:20:45,265 --> 01:20:46,364
Nad ei tule välja.
1074
01:20:46,366 --> 01:20:49,067
- Millest sa räägid?
- Sõitke kliinikusse.
1075
01:20:49,069 --> 01:20:51,536
See on tagasitee, kust me tulime.
1076
01:20:51,538 --> 01:20:52,739
Sõida kliinikusse.
1077
01:20:54,174 --> 01:20:55,908
OK.
1078
01:21:23,703 --> 01:21:27,105
- Sophie, ma pean sind pikali heitma.
- Mida sa sellega mõtled? Isa, miks?
1079
01:21:27,107 --> 01:21:29,908
- Pole hullu, mine lauale.
- Sophie: Mida?
1080
01:21:29,910 --> 01:21:31,710
Jälgimisseadmed on toiteallikaga
närvisüsteemi poolt
1081
01:21:31,712 --> 01:21:32,911
nii et see praadib neid.
1082
01:21:32,913 --> 01:21:34,846
Punane, valge, must.
1083
01:21:34,848 --> 01:21:37,282
- Jälitajad? Mida sa räägid?
- William: Kõik on korras, Sophie.
1084
01:21:37,284 --> 01:21:39,751
Ema, mis toimub?
ma olen tõsine.
1085
01:21:39,753 --> 01:21:42,020
Keegi pani meile midagi halba
ja ma üritan seda tappa.
1086
01:21:42,022 --> 01:21:46,659
Ja ma tean, et sa kardad, aga lõdvestu
ja usalda mind. See saab korda.
1087
01:21:54,701 --> 01:21:56,101
(piiksub)
1088
01:21:56,103 --> 01:21:59,938
- Mona.
- Kui ma valesti saan, peatan ta südame.
1089
01:21:59,940 --> 01:22:02,073
Mida? Ema!
1090
01:22:02,075 --> 01:22:06,112
mees: See peaks olema.
Haigla sees.
1091
01:22:06,114 --> 01:22:08,679
- Selge!
- (Sophie oigab)
1092
01:22:08,681 --> 01:22:11,082
- (piiksub)
- mees: Kurat. Lähme.
1093
01:22:11,084 --> 01:22:13,586
(jälgi piiksu)
1094
01:22:20,961 --> 01:22:22,193
(hingeldades)
1095
01:22:22,195 --> 01:22:26,165
Kõik on korras, Matty.
See pole nii hull, kui tundub, eks?
1096
01:22:26,167 --> 01:22:28,802
- Mona: Selge!
- (defibrillaatori sädemed)
1097
01:22:30,371 --> 01:22:32,370
- (ebakorrapärane piiksumine)
- mees 1: Seal läheb veel üks.
1098
01:22:32,372 --> 01:22:34,272
mees 2: Nad peavad olema üleval.
1099
01:22:34,274 --> 01:22:36,141
Hei! Hei!
1100
01:22:36,143 --> 01:22:38,612
Mida sa siin teed?
1101
01:22:39,813 --> 01:22:41,246
(relvalask)
1102
01:22:41,248 --> 01:22:44,618
- (jälgige piiksu)
- Matt: Isa, kiirusta.
1103
01:22:48,389 --> 01:22:50,021
(kiire piiksumine)
1104
01:22:50,023 --> 01:22:52,260
Kallis, proovi maha rahuneda.
1105
01:22:55,628 --> 01:22:58,296
- Eespool, vasakul.
- Siin.
1106
01:22:58,298 --> 01:23:00,867
Poisid, keegi tuleb.
1107
01:23:03,003 --> 01:23:05,937
- (jälgige piiksu)
- Kurat küll!
1108
01:23:05,939 --> 01:23:08,740
- Nüüd! - (defibrillaator segab)
- (Mona oigab)
1109
01:23:08,742 --> 01:23:11,377
(kiire piiksumine)
1110
01:23:11,379 --> 01:23:13,580
(piiksumine aeglustub)
1111
01:23:26,860 --> 01:23:28,259
mees: Nad olid siinsamas.
1112
01:23:28,261 --> 01:23:29,763
(rehvid krigisevad)
1113
01:23:34,302 --> 01:23:37,136
- (piiksub)
- Sihtmärgid on X-st eemal.
1114
01:23:37,138 --> 01:23:39,340
Nad praadisid oma jälgijaid.
Kaotasime nad.
1115
01:23:42,910 --> 01:23:44,676
(telefoni automaatvalimine)
1116
01:23:44,678 --> 01:23:47,979
See on Jones.
Mul on teile küsimus.
1117
01:23:47,981 --> 01:23:49,916
(udusarve puhumine)
1118
01:23:54,388 --> 01:23:56,455
William: Sina ja lapsed
jää autosse, kallis.
1119
01:23:56,457 --> 01:24:00,194
Tahan veenduda, et see on ohutu.
Vaatan, kas saan paadi kätte.
1120
01:24:44,804 --> 01:24:46,807
(oigab)
1121
01:24:47,341 --> 01:24:48,908
William: Söödakarp.
1122
01:24:48,910 --> 01:24:50,876
Millal isa tagasi tuleb?
1123
01:24:50,878 --> 01:24:52,745
Shh! Kallis, ole vait.
1124
01:24:52,747 --> 01:24:55,049
William: Võtmed
on söödakastis.
1125
01:25:01,955 --> 01:25:04,691
Sa ütlesid võtmed
olid söödakastis.
1126
01:25:14,235 --> 01:25:17,269
- Ema!
- Matt: Ema! Lase minust lahti! Ema!
1127
01:25:17,271 --> 01:25:19,505
Oh, Ed.
1128
01:25:19,507 --> 01:25:21,873
- Ema! Lase mu vennast lahti!
- Ema! Ema!
1129
01:25:21,875 --> 01:25:24,176
- Tulge minust maha!
- Lase mu lapsed lahti!
1130
01:25:24,178 --> 01:25:25,977
(perekond karjub)
1131
01:25:25,979 --> 01:25:27,845
Kao mu lapsed maha!
1132
01:25:27,847 --> 01:25:29,781
Sophie: Isa, tule tagasi!
1133
01:25:29,783 --> 01:25:31,083
Matt: Isa!
1134
01:25:31,085 --> 01:25:32,952
William!
1135
01:25:32,954 --> 01:25:35,287
- Matt: Isa!
- (karjudes)
1136
01:25:35,289 --> 01:25:36,857
Sees!
1137
01:25:38,560 --> 01:25:40,993
Meil on naine ja lapsed.
Aga Foster?
1138
01:25:40,995 --> 01:25:43,364
Ta tuleb meie juurde.
1139
01:26:07,120 --> 01:26:08,820
Hea kõne, Eddie.
1140
01:26:08,822 --> 01:26:10,391
Siin on teie paadi võtmed.
1141
01:26:14,428 --> 01:26:16,195
Sa pätt.
1142
01:26:16,197 --> 01:26:18,063
Mona, vaata, kõik on
saab korda
1143
01:26:18,065 --> 01:26:20,266
kui William lihtsalt koostööd teeb.
1144
01:26:20,268 --> 01:26:23,269
Hästi? Sa idioot.
Nad tapavad meid, Ed.
1145
01:26:23,271 --> 01:26:26,872
- Ema.
- Mul on kontoris suupisteid. Viige lapsed sinna.
1146
01:26:26,874 --> 01:26:28,308
Ema!
1147
01:26:28,310 --> 01:26:29,777
Ema, tule meiega!
1148
01:26:43,090 --> 01:26:44,624
mees: Foster on siin.
1149
01:26:44,626 --> 01:26:46,294
Jah, härra.
1150
01:26:49,398 --> 01:26:50,863
Vaata, Mona, me...
1151
01:26:50,865 --> 01:26:54,601
Varastasime miljoneid dollareid
Bionyne'i seadmeid, et teid valmistada.
1152
01:26:54,603 --> 01:26:56,402
- Tee mind?
- Jah, pane sind.
1153
01:26:56,404 --> 01:26:58,304
Et sind tagasi tuua.
Sa surid, mäletad?
1154
01:26:58,306 --> 01:27:00,339
Ma pidin lahti saama
kehadest.
1155
01:27:00,341 --> 01:27:03,309
Teie kehad.
Ma ei saanud hakkama.
1156
01:27:03,311 --> 01:27:05,377
Ja siis Jones sai teada,
ja vaata...
1157
01:27:05,379 --> 01:27:08,380
Kui me lihtsalt palli mängime,
saame sellest välja.
1158
01:27:08,382 --> 01:27:10,251
Käed ära mu naisest!
1159
01:27:13,322 --> 01:27:16,189
- Kus lapsed on, kallis?
- Nendega on kõik korras, nad on seal.
1160
01:27:16,191 --> 01:27:18,491
William, mees, ma... vabandust.
1161
01:27:18,493 --> 01:27:20,893
See ei tohtinud juhtuda.
See läks käest ära.
1162
01:27:20,895 --> 01:27:25,130
Kõik on korras, Ed.
See saab korda.
1163
01:27:25,132 --> 01:27:27,499
Ma hävitasin algoritmi.
1164
01:27:27,501 --> 01:27:28,635
Ma märkasin seda.
1165
01:27:28,637 --> 01:27:32,338
Ainus koht, kus see algoritm
olemas on mu peas.
1166
01:27:32,340 --> 01:27:34,407
Sa tahad seda,
kõnnime siit minema.
1167
01:27:34,409 --> 01:27:37,076
Sa ei näe meid enam kunagi.
Mina ja mu pere kaovad.
1168
01:27:37,078 --> 01:27:39,381
Bill, kas sa pead läbirääkimisi?
1169
01:27:40,549 --> 01:27:42,949
Sa vajad mind.
1170
01:27:42,951 --> 01:27:45,617
Jones: Võib-olla.
1171
01:27:45,619 --> 01:27:48,222
- Aga ma ei vaja teda.
- Jones, oota!
1172
01:27:49,658 --> 01:27:51,859
(Mona karjub)
1173
01:27:55,296 --> 01:27:57,297
Või teda.
1174
01:27:57,299 --> 01:28:00,400
Oota, ei, ma teen seda!
Ma teen seda, ma teen seda!
1175
01:28:00,402 --> 01:28:02,335
Ma annan teile algoritmi.
1176
01:28:02,337 --> 01:28:04,406
ma tean.
1177
01:28:16,016 --> 01:28:18,085
Kui sa teda usaldad, tapab ta meid.
1178
01:28:20,154 --> 01:28:21,456
ma armastan sind.
1179
01:28:31,031 --> 01:28:33,367
(elekter pulseerib)
1180
01:29:31,560 --> 01:29:32,961
(varustus kõliseb)
1181
01:29:39,100 --> 01:29:42,170
(metalliline kõlisemine)
1182
01:30:11,733 --> 01:30:13,333
Algoritm.
1183
01:30:13,335 --> 01:30:15,602
- Kas see on kõik olemas?
- Kõik on olemas.
1184
01:30:15,604 --> 01:30:18,438
Nüüd laske mu perel minna.
1185
01:30:18,440 --> 01:30:21,107
Miks sa sellega kinni oled?
1186
01:30:21,109 --> 01:30:23,578
See asi...
1187
01:30:25,447 --> 01:30:26,847
See on koopia.
1188
01:30:26,849 --> 01:30:28,682
Tähendab, sa tõesti ei saa aru?
1189
01:30:28,684 --> 01:30:30,751
Eksperiment on läbi, Bill.
1190
01:30:30,753 --> 01:30:32,521
Ei, ei ole.
1191
01:30:34,656 --> 01:30:37,557
Williami hääl moonutatud:
Jones.
1192
01:30:37,559 --> 01:30:39,661
Ma olen siin oma pere jaoks.
1193
01:30:52,107 --> 01:30:53,743
Lapsed! Võtame lapsed!
1194
01:31:23,471 --> 01:31:25,373
(käivitab auto)
1195
01:31:34,517 --> 01:31:36,151
Mine.
1196
01:31:40,456 --> 01:31:43,790
Ema, mida ta teeb?
Kuhu ta läheb?
1197
01:31:43,792 --> 01:31:47,293
Ta on läinud, et saada
midagi, kallis.
1198
01:31:47,295 --> 01:31:50,665
Ta on läinud midagi tooma.
1199
01:31:53,669 --> 01:31:55,669
(kägistamine)
1200
01:31:55,671 --> 01:31:58,672
William: William! William!
1201
01:31:58,674 --> 01:32:00,743
Sellest piisab.
1202
01:32:12,487 --> 01:32:14,724
Mis tunne see on?
1203
01:32:21,564 --> 01:32:24,365
See kõlab kummaliselt.
1204
01:32:24,367 --> 01:32:26,767
Aga tundub...
1205
01:32:26,769 --> 01:32:29,138
nagu mina.
1206
01:32:34,476 --> 01:32:36,177
Jones, nõrk: Bill.
1207
01:32:44,252 --> 01:32:46,887
Nad saadavad lihtsalt kellegi teise
pärast seda, kui ma ära olen.
1208
01:32:46,889 --> 01:32:49,857
Varem või hiljem,
nad leiavad su üles.
1209
01:32:49,859 --> 01:32:52,559
Mitte siis, kui me koos töötame.
1210
01:32:52,561 --> 01:32:55,363
Bill, kas sa pead läbirääkimisi?
1211
01:32:58,600 --> 01:33:02,903
Mis siis, kui ma sulle ütleksin
kas on veel üks võimalus, Jones?
1212
01:33:02,905 --> 01:33:06,974
Andke meile, mida me tahame
ja saad uuesti elada,
1213
01:33:06,976 --> 01:33:09,612
väga rikka mehena.
1214
01:33:11,580 --> 01:33:14,850
Mida sa ütled?
Kas meil on kokkulepe?
1215
01:33:17,653 --> 01:33:20,221
Kohtumiseni, Bill.
1216
01:33:27,963 --> 01:33:30,631
Ma tegelen sellega siit,
William.
1217
01:33:30,633 --> 01:33:34,868
Oled sa kindel?
Peate maha jääma.
1218
01:33:34,870 --> 01:33:36,971
Muud teed pole.
1219
01:33:36,973 --> 01:33:39,375
Teie hoolitsete pere eest.
1220
01:33:41,778 --> 01:33:43,813
Meil läheb kõik hästi.
1221
01:34:08,336 --> 01:34:09,605
William: Ed.
1222
01:34:25,554 --> 01:34:27,924
(elektrooniline pulseerimine)
1223
01:34:31,060 --> 01:34:32,461
(kõlisemine)
1224
01:34:45,508 --> 01:34:47,576
(jälgi piiksu)
1225
01:34:55,851 --> 01:34:57,820
(naerdes)
1226
01:35:17,874 --> 01:35:19,408
emme!
1227
01:35:21,877 --> 01:35:23,345
Zoe!
1228
01:35:50,773 --> 01:35:52,472
Härra Quissam.
1229
01:35:52,474 --> 01:35:54,809
Mul on nii hea meel, et sa sellega hakkama saad.
1230
01:35:54,811 --> 01:35:56,510
(sulgurid klõpsavad lahti)
1231
01:35:56,512 --> 01:35:59,413
Usu mind, sa ei kahetse seda.
1232
01:35:59,415 --> 01:36:00,882
Sest ma küsin sinult,
1233
01:36:00,884 --> 01:36:04,586
mis hinda saab panna
teisel eluajal?
1234
01:36:04,588 --> 01:36:05,956
Palun.
1235
01:36:20,770 --> 01:36:24,672
Oh, Bill, on aeg
tööle minema.
1236
01:36:24,674 --> 01:36:27,844
(elektroonika pulseerib)
1237
01:36:30,846 --> 01:36:33,716
Käivitage vastendusjada.
1238
01:36:35,618 --> 01:36:38,721
(Rick Garcia ja Leila Avila
lauldes "I Will Live Forever")
1239
01:36:38,523 --> 01:36:43,523
Subtiitrid explosiveskull